望江南 高雨阁

清 · 吴绮

译文

溪南好,水阁对斜曛。

溪南风景好,水阁正对着夕阳余晖。

滩响声流三伏雪,画栏闲倚一秋云。

滩头水声轰鸣如同三伏天的飞雪,倚靠画栏闲看一朵秋云。

客到可论文。

有客来访可以谈诗论文。

溪南好,十二有高楼。

溪南风景好,十二座高楼矗立。

碧槛暗随朱阁转,红灯遥映绿窗幽。

碧绿栏杆暗随朱红楼阁蜿蜒,红灯远远映照着幽深的绿窗。

花底夜藏钩。

花丛之下夜间玩藏钩之戏。

溪南好,曲水旧名园。

溪南风景好,曲水畔有旧时的名园。

老树阴连看弈馆,藕花香绕读书轩。

老树浓荫连着观棋的馆阁,藕花香气环绕着读书的轩窗。

元龙榻自眠。

像陈元龙那样高卧自眠。

溪南好,松云带翠微。

溪南风景好,松间云雾环绕着青山。

百尺帘栊红日早,四窗屏障碧山围。

百尺高的窗帘前朝阳早早升起,四面的窗户外青山如屏障环绕。

遍倚欲忘归。

处处倚靠流连忘返。

溪南好,新桥一道通。

溪南风景好,一道新桥通行无阻。

雁齿溪边飞宿鹭,鱼鳞花下偃垂虹。

溪边雁齿桥旁飞起栖息的白鹭,鱼鳞般的花下横卧一道垂虹。

画槛正当中。

画栏恰好居中矗立。

溪南好,薝卜欲成林。

溪南风景好,栀子花快要长成一片林子。

砖上金留奇数影,壁间波动海潮音。

砖上金光留下奇妙的倒影,墙壁间传来海潮般的声响。

松古一亭深。

古松下一座亭子幽深。

溪南好,桂树一庭多。

溪南风景好,满庭桂树繁多。

天上夜寒生玉兔,人间秋老发金鹅。

天宫夜寒生出月中玉兔,人间秋深桂花开放如金鹅。

仙斧莫轻磨。

月中的仙斧可不要轻易打磨。

赏析

题解
此词为《望江南》组词七首,题作"高雨阁",写溪南高雨阁的七景。七首词以"溪南好"起句,分别写水阁对斜曛、十二高楼、曲水名园、松云翠微、新桥一道、薝卜成林、桂树一庭,每首聚焦一处景致,写出了高雨阁的清幽之美。

逐句解读
「溪南好,水阁对斜曛」——溪南好,水阁对着斜曛晚照。

「滩响声流三伏雪,画栏闲倚一秋云」——滩声响如三伏流雪,画栏闲倚一秋之云。

「客到可论文」——客到可以论文。

「溪南好,十二有高楼」——溪南好,十二有高楼。

「碧槛暗随朱阁转,红灯遥映绿窗幽」——碧槛暗随朱阁转弯,红灯遥映绿窗幽深。

「花底夜藏钩」——花底夜间藏钩嬉戏。

「溪南好,曲水旧名园」——溪南好,曲水旧名园。

「老树阴连看弈馆,藕花香绕读书轩」——老树阴连着看弈馆,藕花香绕着读书轩。

「元龙榻自眠」——元龙高榻自眠。

「溪南好,松云带翠微」——溪南好,松云带着翠微。

「百尺帘栊红日早,四窗屏障碧山围」——百尺帘栊红日早照,四窗屏障碧山围绕。

「遍倚欲忘归」——遍倚欲忘归去。

「溪南好,新桥一道通」——溪南好,新桥一道通行。

「雁齿溪边飞宿鹭,鱼鳞花下偃垂虹」——雁齿溪边飞起宿鹭,鱼鳞花下偃卧垂虹。

「画槛正当中」——画槛正当中。

「溪南好,薝卜欲成林」——溪南好,薝卜欲成林。

「砖上金留奇数影,壁间波动海潮音」——砖上金留奇数之影,壁间波动海潮之音。

「松古一亭深」——松古一亭幽深。

「溪南好,桂树一庭多」——溪南好,桂树一庭之多。

「天上夜寒生玉兔,人间秋老发金鹅」——天上夜寒生玉兔,人间秋老发金鹅。

「仙斧莫轻磨」——仙斧莫轻磨。

艺术手法
一、以重章叠唱:每首"溪南好"重出,形成回环之美。二、以对仗写景:滩响声流/画栏闲倚,碧槛暗随/红灯遥映,对仗工整。三、以细节写趣:花底藏钩、看弈读书,以细节写闲趣。

总体评价
此七首组词以溪南七景写闲居之趣,"滩响声流三伏雪,画栏闲倚一秋云"写水阁之景最为清丽,"天上夜寒生玉兔,人间秋老发金鹅"以天上人间写桂庭之秋最为工整。

相关诗词