水龙吟 送张菊人

清 · 吴绮

译文

绕城多少楼台,一春闷锁桃花雨。

城周有多少楼台,一整个春天都被桃花雨闷闷地锁住。

灵和新柳,风流重见,故人张绪。

灵和殿前的新柳,风度翩翩再次见到,恰似故人张绪。

剪烛窗深,抱琴台敞,同倾芳醑。

在深窗下剪烛夜话,在敞台上抱琴而坐,一同倾饮美酒。

笑华阳白鹤,陡催离恨,又分手、蒲帆渚。

笑那华阳白鹤,骤然催起离愁别恨,又在蒲帆洲渚分了手。

回忆青溪旧处。两狂生、酒歌诗舞。

回忆青溪旧日之处。两个狂放书生,饮酒高歌吟诗起舞。

无端小草,心草,心旌马上,鬓丝吴楚。

无端出仕为官,心旌摇荡在马背上,两鬓丝白奔波于吴楚之间。

梁苑闻鸡,王家赋燕,尽成飞絮。

梁苑中闻鸡起舞,王家席上赋燕成诗,如今都化作漫天飞絮。

把相思付与,欧余山色,送君归去。

把满腔相思交付给,欧余山的青色,送君归去。

赏析

题解
此词为《水龙吟》调,题作"送张菊人",写送别友人张菊人的感慨。词以桃花雨锁楼台的春愁写起,经灵和新柳、张绪风流的故人之赞,到剪烛抱琴的旧日之乐,到陡催离恨的离别之愁,经青溪旧处的追忆,到梁苑王家、尽成飞絮的繁华消逝,末以"把相思付与,欧余山色,送君归去"写送别之情,写出了对友人的深挚情谊。

逐句解读
「绕城多少楼台,一春闷锁桃花雨」——绕城多少楼台,一春闷锁桃花雨中。

「灵和新柳,风流重见,故人张绪」——灵和新柳,风流重见故人张绪。

「剪烛窗深,抱琴台敞,同倾芳醑」——剪烛窗深,抱琴台敞,同倾芳醑。

「笑华阳白鹤,陡催离恨,又分手、蒲帆渚」——笑华阳白鹤,陡催离恨,又分手蒲帆渚。

「回忆青溪旧处」——回忆青溪旧处。

「两狂生、酒歌诗舞」——两个狂生,酒歌诗舞。

「无端小草,心旌马上,鬓丝吴楚」——无端小草,心旌马上,鬓丝吴楚。

「梁苑闻鸡,王家赋燕,尽成飞絮」——梁苑闻鸡,王家赋燕,尽成飞絮。

「把相思付与,欧余山色,送君归去」——把相思付与欧余山色,送君归去。

艺术手法
一、以典写人:灵和新柳、张绪风流,以典故写故人之风雅。二、以对比写离:剪烛同倾与又分手对比,写离别之痛。三、以山色收束:把相思付与山色送君归去,以景写情最为含蓄。

总体评价
此词以送别写友情,"灵和新柳,风流重见,故人张绪"以典故写故人风雅最为切题,"把相思付与,欧余山色,送君归去"以山色送别最为含蓄深沉。

相关诗词