水调歌头 其一 听丁翁弹难曲旧事

清 · 吴绮

译文

天宝当全盛,犹记旧宜春。

天宝年间正值全盛时期,还记得旧时宜春院的繁华。

繁华最称南国、花柳斗尖新。

繁华最称南国,花柳争奇斗艳竞相出新。

歌舞六朝门巷,金粉千家烟雨,楚润好精神。

六朝遗留下来的歌舞门巷,千家烟雨中金粉飘香,楚地风韵格外精神。

我始欲愁笑,何事近黄昏。

我刚要发愁却又笑了,为什么偏偏到了日暮黄昏。

秋风起,人世改,换朱门。

秋风吹起,人世已经改变,朱门换了新主人。

后庭一曲、不应恰向我时闻。

一曲《玉树后庭花》,不应该偏偏在我这个时候听到。

重见白头遗老,细数新亭旧事,此际黯销魂。

又见到白发苍苍的遗老,细数新亭对泣的往事,此时此刻黯然销魂。

仆本恨人耳,掩泪对青樽。

我本就是个满怀悲恨的人啊,只能掩面对着青色酒杯落泪。

赏析

题解
此词为水调歌头,听丁翁弹难曲旧事。以词写听老人弹曲追忆盛衰之感慨。从天宝当全盛犹记旧宜春写起,经繁华最称南国花柳斗尖新,到歌舞六朝门巷金粉千家烟雨楚润好精神,到我始欲愁笑何事近黄昏,到秋风起人世改换朱门,到后庭一曲不应恰向我时闻,到重见白头遗老细数新亭旧事此际黯销魂,到仆本恨人耳掩泪对青樽,末以掩泪对青樽收束。全词以听曲为经,以盛衰为纬,沉痛感慨。

逐句解读
「天宝当全盛,犹记旧宜春」——天宝当全盛,犹记旧宜春。

「繁华最称南国、花柳斗尖新」——繁华最称南国,花柳斗尖新。

「歌舞六朝门巷,金粉千家烟雨,楚润好精神」——歌舞六朝门巷,金粉千家烟雨,楚润好精神。

「我始欲愁笑,何事近黄昏」——我始欲愁笑,何事近黄昏。

「秋风起,人世改,换朱门」——秋风起,人世改,换朱门。

「后庭一曲、不应恰向我时闻」——后庭一曲,不应恰向我时闻。

「重见白头遗老,细数新亭旧事,此际黯销魂」——重见白头遗老,细数新亭旧事,此际黯销魂。

「仆本恨人耳,掩泪对青樽」——仆本恨人耳,掩泪对青樽。

艺术手法
全词以听曲为经。

「歌舞六朝门巷金粉千家烟雨楚润好精神」以六朝门巷写六朝——以金粉千家写千家——以烟雨写烟雨——以楚润好精神写江南风韵——六朝歌舞千家烟雨——繁华。

「后庭一曲不应恰向我时闻」以后庭一曲写玉树后庭花——以不应恰向我时闻写不应偏偏此时闻——亡国之音偏偏此时闻——悲凉。

「重见白头遗老细数新亭旧事此际黯销魂」以白头遗老写老人——以新亭旧事写新亭对泣——以黯销魂写销魂——白头遗老细数旧事——沉痛。

「仆本恨人耳掩泪对青樽」以仆本恨人写我本恨人——以掩泪对青樽写掩泪对酒——我本恨人掩泪对酒——悲愤。全词以听曲为经,以盛衰为纬,沉痛感慨。

总体评价

相关诗词