水调歌头 其四 题汪蛟门舍人少壮三好图

清 · 吴绮

译文

事势偶然耳,郁郁亦奚为。

世事际遇不过是偶然罢了,郁郁寡欢又有什么用呢。

只须如此行乐、美酒与蛾眉。

只须像这样及时行乐,有美酒与佳人相伴。

更有奇书千卷,自谱新词一曲,宁问古人谁。

更有奇书千卷,自己谱写一曲新词,何须问古人是何人。

吾愿聊尔尔,君且待迟迟。

我的愿望不过如此而已,你且慢慢等待吧。

槐堂上,薇省里,暇应稀。

在槐堂之上,薇省之中,闲暇的日子应该很少。

平生嗜好、安得终日不相违。

平生的爱好,怎能让它终日与自己相违背。

事业已输公等,诗酒应还我辈,此论未全非。

功业已经输给你们了,诗酒应当还给我们这些人,这话也未必全错。

请并抛湘帙,醉拥雪儿归。

请一并抛开书卷,醉拥着雪儿美人归去。

赏析

题解
此词为水调歌头,题汪蛟门舍人少壮三好图。以词写读书美酒美人三好之乐与诗酒风流。从事势偶然耳郁郁亦奚为写起,经只须如此行乐美酒与蛾眉,到更有奇书千卷自谱新词一曲宁问古人谁,到吾愿聊尔尔君且待迟迟,到槐堂上薇省里暇应稀,到平生嗜好安得终日不相违,到事业已输公等诗酒应还我辈此论未全非,到请并抛湘帙醉拥雪儿归,末以醉拥雪儿归收束。全词以三好为经,以诗酒风流为纬,旷达洒脱。

逐句解读
「事势偶然耳,郁郁亦奚为」——事势偶然耳,郁郁亦奚为。

「只须如此行乐、美酒与蛾眉」——只须如此行乐,美酒与蛾眉。

「更有奇书千卷,自谱新词一曲,宁问古人谁」——更有奇书千卷,自谱新词一曲,宁问古人谁。

「吾愿聊尔尔,君且待迟迟」——吾愿聊尔尔,君且待迟迟。

「槐堂上,薇省里,暇应稀」——槐堂上,薇省里,暇应稀。

「平生嗜好、安得终日不相违」——平生嗜好,安得终日不相违。

「事业已输公等,诗酒应还我辈,此论未全非」——事业已输公等,诗酒应还我辈,此论未全非。

「请并抛湘帙,醉拥雪儿归」——请并抛湘帙,醉拥雪儿归。

艺术手法
全词以三好为经。

「只须如此行乐美酒与蛾眉」以行乐写享乐——以美酒蛾眉写酒与美人——只须行乐美酒美人——风流。

「更有奇书千卷自谱新词一曲宁问古人谁」以奇书千卷写书——以自谱新词写作词——以宁问古人谁写何必问古人——千卷书自谱词何须问古人——自信。

「事业已输公等诗酒应还我辈此论未全非」以事业输公等写功业不如人——以诗酒还我辈写诗酒归我辈——以未全非写不尽然错——功业不如人诗酒归我辈——自嘲而傲。

「请并抛湘帙醉拥雪儿归」以抛湘帙写抛书——以醉拥雪儿归写醉酒拥美人归——抛书醉酒拥美人——放达。全词以三好为经,以诗酒风流为纬,旷达洒脱。

总体评价

相关诗词