水调歌头 其三 别其年次淡心韵

清 · 吴绮

译文

如尔才华好,天意岂徒然。

像你这样才华出众,上天之意岂是白白赐予的。

如何湖海飘泊、无处问苍天。

为何却湖海飘泊不定,无处可以叩问苍天。

十载武昌寒月,一夜文园秋雨,灯下舞龙泉。

十年武昌寒月相伴,一夜文园秋雨淅沥,灯下拔剑舞龙泉。

言别河梁上,泪落酒樽前。

在河桥上话别,泪水落在酒杯之前。

贫孺子,寒范叔,漫求怜。

贫寒如孺子,受冻如范叔,白白地求人怜悯。

丈夫豪气、自应举步有云烟。

大丈夫豪迈之气,自应举步之间有云烟相随。

谁似长卿词赋,领取邺候宰相,好向古今传。

谁能像司马长卿那样以词赋闻名,又如邺侯那样做宰相,好向古今流传。

君去莫复问,吾道定逢年。

你离去不必再追问,我所行之道定会迎来丰年。

赏析

题解

此词水调歌头别其年次淡心韵写别其年。词从如尔才华好天意岂徒然写起,写如尔才华好天意岂徒然;到如何湖海飘泊无处问苍天的如何湖海飘泊无处问苍天;到十载武昌寒月一夜文园秋雨灯下舞龙泉的十载武昌寒月一夜文园秋雨灯下舞龙泉;到言别河梁上泪落酒樽前的言别河梁上泪落酒樽前;到贫孺子寒范叔漫求怜的贫孺子寒范叔漫求怜;到丈夫豪气自应举步有云烟的丈夫豪气自应举步有云烟;到谁似长卿词赋领取邺候宰相好向古今传的谁似长卿词赋领取邺候宰相好向古今传;到君去莫复问吾道定逢年的君去莫复问吾道定逢年。

逐句解读

「如尔才华好,天意岂徒然。」如尔才华好天意岂徒然。

「如何湖海飘泊、无处问苍天。」如何湖海飘泊无处问苍天。

「十载武昌寒月,一夜文园秋雨,灯下舞龙泉。」十载武昌寒月一夜文园秋雨灯下舞龙泉。

「言别河梁上,泪落酒樽前。」言别河梁上泪落酒樽前。

「贫孺子,寒范叔,漫求怜。」贫孺子寒范叔漫求怜。

「丈夫豪气、自应举步有云烟。」丈夫豪气自应举步有云烟。

「谁似长卿词赋,领取邺候宰相,好向古今传。」谁似长卿词赋领取邺候宰相好向古今传。

「君去莫复问,吾道定逢年。」君去莫复问吾道定逢年。

艺术手法

一、以如尔才华好天意岂徒然写勉:如尔才华好天意岂徒然,以才华好天意岂徒然写勉。二、以十载武昌寒月一夜文园秋雨灯下舞龙泉写漂泊:十载武昌寒月一夜文园秋雨灯下舞龙泉,以寒月秋雨龙泉写漂泊。三、以丈夫豪气自应举步有云烟写豪:丈夫豪气自应举步有云烟,以举步有云烟写豪。四、以君去莫复问吾道定逢年写慰:君去莫复问吾道定逢年,以吾道定逢年写慰。

总体评价

此词写别而重在写勉慰,"丈夫豪气、自应举步有云烟"是全词最有豪气的句子——丈夫豪气自应举步有云烟。

"君去莫复问,吾道定逢年"则以吾道定逢年写慰,君去莫复问吾道定逢年。

相关诗词