乳燕飞 五月八日诸子过集听松书屋和东坡韵

清 · 吴绮

译文

老树阴连屋。

老树的阴凉连着房屋。

映朱栏,碧池新涨,燕教雏浴。

映着朱栏,碧绿池水新涨,燕子教雏鸟沐浴。

柳外屐声来胜侣,善赋都如宋玉。

柳外传来木屐声,来的都是胜友,善于辞赋都如宋玉一般。

试笋香、漫煎黄熟。

品尝春笋的清香,随意煎着沉香。

席上檐花清影乱,看银蟾、正照屏山曲。

筵席上檐花的清影纷乱,看银蟾明月正照在屏风弯曲处。

可此际,生无竹。

可惜此刻,没有竹子。

画罗衫子黄金簇。

画罗衫子上簇拥着金饰。

向樽前、回眸一笑,顿忘羁独。

向着酒杯前回眸一笑,顿时忘却了羁旅孤独。

自分樊川甘薄幸,礼岂能为我束。

自认如同杜牧甘愿薄幸,礼教岂能束缚我。

正恨是、春阴成绿。

正恨的是春阴化成了绿意。

况有何堪今白发,把当年、公瑾离愁触。

何况如今已经白发苍苍,触动了当年周瑜般的离愁。

歌罢也,梁尘簌。

歌罢,梁上尘土簌簌落下。

赏析

题解
此词为吴绮贺新郎之作,以老树阴连屋起笔,以柳外屐声来胜侣写友人来访,以席上檐花清影乱与银蟾正照屏山曲写月下之景,以画罗衫子黄金簇写美人之态,以回眸一笑顿忘羁独写美人之笑,以自分樊川甘薄幸礼岂能为我束写自甘薄幸,以何堪今白发写年迈,以歌罢也梁尘簌作结。全词以月下雅集写美人一笑忘羁独。

逐句解读
「老树阴连屋。映朱栏,碧池新涨,燕教雏浴」——老树阴连屋映朱栏碧池新涨燕教雏浴。写庭中之景。

「柳外屐声来胜侣,善赋都如宋玉」——柳外屐声来胜侣善赋都如宋玉。写友人来访。

「试笋香、漫煎黄熟」——试笋香漫煎黄熟。写品茶。

「席上檐花清影乱,看银蟾、正照屏山曲」——席上檐花清影乱看银蟾正照屏山曲。写月下之景。

「可此际,生无竹」——可此际生无竹。写无竹之叹。

「画罗衫子黄金簇。向樽前、回眸一笑,顿忘羁独」——画罗衫子黄金簇向樽前回眸一笑顿忘羁独。写美人之笑忘羁独。

「自分樊川甘薄幸,礼岂能为我束」——自分樊川甘薄幸礼岂能为我束。写自甘薄幸——如杜牧甘薄幸礼岂能束我。

「正恨是、春阴成绿」——正恨是春阴成绿。写春阴之恨。

「况有何堪今白发,把当年、公瑾离愁触」——况有何堪今白发把当年公瑾离愁触。写年迈触愁。

「歌罢也,梁尘簌」——歌罢也梁尘簌。以歌声作结。

艺术手法
全词以雅集为主。

"回眸一笑顿忘羁独"以一笑写忘忧——美人回眸一笑顿忘羁旅之孤独。

"自分樊川甘薄幸礼岂能为我束"以杜牧自比——如杜牧甘薄幸礼岂能束缚我。

"况有何堪今白发把当年公瑾离愁触"以白发写年迈——白发之年触当年周瑜之离愁。

总体评价

相关诗词