鹊踏花翻 离绪

清 · 吴绮

译文

剩雪妨花

残存的积雪妨碍了花开

零烟着草

飘散的烟雾笼罩着青草

春寒尚把游心怯

春寒料峭还让人出游的心思胆怯

新来少喜多嗔

近来少有欢喜多生怨嗔

憔悴荀香

如同荀令一般憔悴

天涯是处多离别

天涯到处都是离别

阁边应已误梅花

楼阁边应该已经耽误了梅花的盛开

江头莫更歌桃叶

江头不要再唱桃叶歌了

打叠

收拾打点

拼取罗衣宽褶

拼得丝罗衣裳皱褶宽松

无端似打相思结

无端像是打上了相思的结

分得两处凄凉

分担了两处的凄凉

中间一个凑合

中间凑在一起

成悲咽

便成了悲伤哽咽

平生不肯负蛾眉

平生不肯辜负美人

请君试看西陵月

请你看看西陵的明月

赏析

题解
此词鹊踏花翻离绪,为离愁之作。全词从"剩雪妨花,零烟着草,春寒尚把游心怯"写起,写剩雪妨花零烟着草春寒怯游心,以"新来少喜多嗔,憔悴荀香,天涯是处多离别"写新来少喜多嗔憔悴荀香天涯多离别,以"阁边应已误梅花,江头莫更歌桃叶"写阁边误梅花江头莫歌桃叶,下片写"打叠。拼取罗衣宽褶。无端似打相思结"写打叠拼取罗衣宽褶无端似打相思结,以"分得两处凄凉,中间一个凑合。成悲咽"写分得两处凄凉中间凑合成悲咽,以"平生不肯负蛾眉,请君试看西陵月"写平生不肯负蛾眉请看西陵月。

逐句解读
「剩雪妨花,零烟着草,春寒尚把游心怯」——剩雪妨花,零烟着草,春寒尚把游心怯住。

「新来少喜多嗔,憔悴荀香,天涯是处多离别」——新来少喜多嗔,憔悴如荀令香消,天涯处处多离别。

「阁边应已误梅花,江头莫更歌桃叶」——阁边应已误了梅花,江头莫再歌桃叶。

「打叠。拼取罗衣宽褶。无端似打相思结」——打叠。拼取罗衣宽褶。无端似打相思结。

「分得两处凄凉,中间一个凑合。成悲咽」——分得两处凄凉,中间一个凑合。成悲咽。

「平生不肯负蛾眉,请君试看西陵月」——平生不肯负蛾眉,请君试看西陵月。

艺术手法
一"剩雪妨花,零烟着草,春寒尚把游心怯"以剩雪零烟春寒写离愁之境,白描含丽含深含悲。二"阁边应已误梅花,江头莫更歌桃叶"以误梅花与歌桃叶写离别之误与莫歌,用典含丽含深含悲。三"分得两处凄凉,中间一个凑合。成悲咽"以两处凄凉中间凑合写离别之悲,白描含丽含深含悲。四"平生不肯负蛾眉,请君试看西陵月"以不肯负蛾眉与西陵月写深情之誓,用典含概含深含悲。

总体评价
此词鹊踏花翻离绪,"分得两处凄凉,中间一个凑合。成悲咽"写得最丽深悲,"平生不肯负蛾眉,请君试看西陵月"收束写得最概深悲。离愁之作,凄凉中有深情,深情中有悲咽。

相关诗词