沁园春 悠然阁种木芍药

清 · 吴绮

译文

半阁初成,正见南山,名曰悠然。

半间小阁刚刚建成,正好望见南山,取名为悠然。

有疏窗六尺,低才压帽,藏书两架,小恰如船。

有六尺宽的疏窗,低得刚能压住帽子,两架藏书,小得恰如一条船。

芳树檐头,晴岚屋上,放了晨衙即醉眠。

芳树长在檐头,晴朗山岚浮在屋上,办完早衙便醉眠。

春深矣,且聘红买绿,俸里支钱。

春已深了,且买些红花绿草,从俸禄里支出钱来。

洛阳佳种争妍,想太白、清平调可怜。

洛阳的佳种争奇斗艳,想起李白清平调中的牡丹实在惹人怜爱。

把护花铃索,随时安顿,移春亭幔,着意遮全。

将护花的铃索随时安顿好,移动春天的亭幔,特意将花遮护周全。

贳酒酹香,教歌试艳,拚与花王结胜缘。

买酒浇香,教歌试唱,豁出去与花王结下美好缘分。

吾还笑,笑当年杜牧,也为花颠。

我还笑,笑当年杜牧,也曾为花而癫狂。

赏析

题解
此词为吴绮咏半阁之作。上片以半阁初成正见南山名曰悠然写阁之成与名,以疏窗六尺藏书两架写阁之小,以放了晨衙即醉眠写闲适,以聘红买绿俸里支钱写赏花;下片以洛阳佳种争妍写花之盛,以太白清平调写花之美,以护花铃索移春亭幔写护花,以贳酒酹香教歌试艳写赏花之乐,以笑当年杜牧也为花颠作结。全词以半阁写赏花之闲适。

逐句解读
「半阁初成,正见南山,名曰悠然」——半阁初成正见南山名曰悠然。写阁之成与名。

「有疏窗六尺,低才压帽,藏书两架,小恰如船」——有疏窗六尺低才压帽藏书两架小恰如船。写阁之小。

「芳树檐头,晴岚屋上,放了晨衙即醉眠」——芳树檐头晴岚屋上放了晨衙即醉眠。写闲适。

「春深矣,且聘红买绿,俸里支钱」——春深矣且聘红买绿俸里支钱。写赏花。

「洛阳佳种争妍,想太白、清平调可怜」——洛阳佳种争妍想太白清平调可怜。写花之盛与美。

「把护花铃索,随时安顿,移春亭幔,着意遮全」——把护花铃索随时安顿移春亭幔着意遮全。写护花。

「贳酒酹香,教歌试艳,拚与花王结胜缘」——贳酒酹香教歌试艳拚与花王结胜缘。写赏花之乐。

「吾还笑,笑当年杜牧,也为花颠」——吾还笑笑当年杜牧也为花颠。以杜牧花颠作结。

艺术手法
全词以闲适为主。

"放了晨衙即醉眠"以晨衙即醉写闲适——晨衙一放便即醉眠。

"聘红买绿俸里支钱"以俸里支钱写赏花——从俸禄中支钱买花。

"笑当年杜牧也为花颠"以杜牧花颠自比——当年杜牧也为花而癫狂我也如此。

总体评价

相关诗词