沁园春 题顾荇文碧梧翠竹堂

清 · 吴绮

译文

山水之间,丘壑存焉,为谁所居。

山水之间,自有丘壑深意,这处居所是为谁而建的呢。

是玉山往岁,雅人遗意,金昌此日,野客新庐。

这里曾是昔日玉山雅士遗留的心意,如今金昌这地方,成了山野之客的新居。

百尺青瑶,千竿碧玉,映带浓阴五亩馀。

百尺高的青翠美玉般的梧桐,千竿碧玉似的翠竹,交相辉映形成五亩有余的浓密荫蔽。

当清昼,听凤吟鸾啸,天籁徐徐。

在清朗的白昼,聆听凤鸣鸾啸般的天籁之音,悠然徐徐传来。

红桥仄径萦纡,更着个茅亭对绿渠。

红色小桥旁狭窄的小径蜿蜒曲折,更有一座茅亭正对着碧绿的水渠。

况龙文藻思,烟云能赋,虎头妙笔,瀛海堪图。

何况主人有龙文般华美的文思,能赋烟云之诗,又有虎头般的妙笔,瀛海仙境也堪入画图。

都谓先生,可称高士,为圃为农并读书。

人们都说先生可称为高士,既种菜务农又读书修身。

吾深羡,羡此中大隐,却胜菰芦。

我深深羡慕,羡慕这里的大隐之士,胜过隐居在菰芦之中的寻常隐者。

赏析

题解
此词为吴绮咏山居之作。上片以山水之间丘壑存焉写山居之理,以玉山往岁雅人遗意与金昌此日野客新庐写庐之来,以百尺青瑶千竿碧玉写竹之盛,以凤吟鸾啸天籁徐徐写天籁;下片以红桥仄径与茅亭对绿渠写庐之景,以龙文藻思与虎头妙笔写庐主之才,以都谓先生可称高士为圃为农并读书写庐主之品,以此中大隐却胜菰芦作结。全词以山居写隐逸之乐。

逐句解读
「山水之间,丘壑存焉,为谁所居」——山水之间丘壑存焉为谁所居?写山居之问。

「是玉山往岁,雅人遗意,金昌此日,野客新庐」——是玉山往岁雅人遗意金昌此日野客新庐。写庐之来历。

「百尺青瑶,千竿碧玉,映带浓阴五亩馀」——百尺青瑶千竿碧玉映带浓阴五亩余。写竹之盛。

「当清昼,听凤吟鸾啸,天籁徐徐」——当清昼听凤吟鸾啸天籁徐徐。写天籁。

「红桥仄径萦纡,更着个茅亭对绿渠」——红桥仄径萦纡更着个茅亭对绿渠。写庐之景。

「况龙文藻思,烟云能赋,虎头妙笔,瀛海堪图」——况龙文藻思烟云能赋虎头妙笔瀛海堪图。写庐主之才。

「都谓先生,可称高士,为圃为农并读书」——都谓先生可称高士为圃为农并读书。写庐主之品。

「吾深羡,羡此中大隐,却胜菰芦」——吾深羡羡此中大隐却胜菰芦。以大隐作结。

艺术手法
全词以隐逸为主。

"百尺青瑶千竿碧玉映带浓阴五亩馀"以青瑶碧玉写竹——竹如青瑶碧玉浓阴映带。

"当清昼听凤吟鸾啸天籁徐徐"以凤吟鸾啸写竹风——竹风如凤吟鸾啸天籁徐徐。

"吾深羡羡此中大隐却胜菰芦"以菰芦写隐——此中大隐胜过菰芦中之隐。

总体评价

相关诗词