沁园春 其一 述怀

清 · 吴绮

译文

落拓黄衫,一帽东风,星星鬓须。

穿着落拓的黄衫,顶着东风一帽,鬓发胡须已星星花白。

只侯嬴关畔,题诗借笔,漂母祠前,买酒骑驴。

只是在侯嬴守关之处,借笔题写诗句,在漂母祠前,骑着驴子买酒。

跃马平生,当年儿戏,为甚关门独较书。

一生跃马扬鞭,当年不过是儿戏一般,为何关门独自校勘书籍。

花前醉,笑古人欺我,击缶乌乌。

在花前醉倒,笑古人欺弄了我,敲着瓦缶发出呜呜之声。

江山何处归欤,算且去江边学钓鱼。

江山何处可以归去?算来还是去江边学钓鱼吧。

看马卿才调,何年北阙,孙郎意气,几日东吴。

看司马相如的才调,何年才能得到朝廷重用,孙策的意气,又在东吴维持了几日。

三尺玉龙,一床狂梦,曾到大槐宫里无。

三尺宝剑,一床狂梦,可曾到过大槐安国之中?

呼天语,问天生如此,肯老菰芦。

对天呼喊,问上天生下我如此人才,怎肯让我老死于菰芦之中。

赏析

题解
此词沁园春述怀,为抒写怀抱之作。全词从"落拓黄衫,一帽东风,星星鬓须"写起,写落拓之态,以"只侯嬴关畔,题诗借笔,漂母祠前,买酒骑驴"写以侯嬴漂母自比,以"跃马平生,当年儿戏,为甚关门独较书"写跃马平生何以关门较书之不平,以"花前醉,笑古人欺我,击缶乌乌"写醉中击缶之狂,下片写"江山何处归欤,算且去江边学钓鱼"写归隐之意,以"看马卿才调,何年北阙,孙郎意气,几日东吴"写才调意气之难遇,以"三尺玉龙,一床狂梦,曾到大槐宫里无"写南柯一梦,终以"呼天语,问天生如此,肯老菰芦"收束,写天生命我岂肯老于菰芦之概。

逐句解读
「落拓黄衫,一帽东风,星星鬓须」——落拓穿黄衫,一帽东风,鬓须星星已白。

「只侯嬴关畔,题诗借笔,漂母祠前,买酒骑驴」——只如侯嬴在关畔题诗借笔,漂母祠前买酒骑驴。

「跃马平生,当年儿戏,为甚关门独较书」——跃马平生,当年视作儿戏,为何关门独自校书。

「花前醉,笑古人欺我,击缶乌乌」——花前醉,笑古人欺我,击缶乌乌。

「江山何处归欤,算且去江边学钓鱼」——江山何处归去,算且去江边学钓鱼。

「看马卿才调,何年北阙,孙郎意气,几日东吴」——看马卿才调,何年能到北阙,孙郎意气,几日在东吴。

「三尺玉龙,一床狂梦,曾到大槐宫里无」——三尺玉龙,一床狂梦,曾经到大槐宫里没有。

「呼天语,问天生如此,肯老菰芦」——呼天而语,问天生如此,岂肯老于菰芦。

艺术手法
一"只侯嬴关畔,题诗借笔,漂母祠前,买酒骑驴"以侯嬴漂母自比写落拓之态,用典含概含深含趣。二"跃马平生,当年儿戏,为甚关门独较书"以跃马与较书对比写怀才不遇,白描含概含深含不平。三"三尺玉龙,一床狂梦,曾到大槐宫里无"以南柯梦写功名之幻,用典含趣含深含概。四"呼天语,问天生如此,肯老菰芦"以呼天问命写不甘之概,白描含概含深含不平。

总体评价
此词沁园春述怀,"跃马平生,当年儿戏,为甚关门独较书"写得最概深不平,"呼天语,问天生如此,肯老菰芦"收束写得最概深不平。述怀之作,落拓中有不平,不平中有不甘。

相关诗词