沁园春 其二 想想园为坦夫题

清 · 吴绮

译文

金谷楼空,玉津园废,恨满铜驼。

金谷园中楼阁已空,玉津园也已荒废,遗恨充满了铜驼陌上。

记据梧南郭,赋成乌有,种花西圃,乡号无何。

记得靠着梧桐在南城郭,写成乌有先生的赋,在西圃种花,乡名叫作无何有之乡。

自为羲皇,不知魏晋,此事凭教春梦婆。

自以为是羲皇以上之人,不知有魏晋之世,这些事就任凭春梦婆去说吧。

苏门路,叹回车腹痛,吾又经过。

苏门山路上,叹息驱车返回时心中疼痛,我又再次经过此地。

翟家雀散空罗。生子谁如仲也多。

翟家门庭雀鸟散去空余罗网。生儿子谁能像仲弓那样贤能。

向堂中听雨,徒怜载酒,湖边对月,还忆闻歌。

面对堂中听雨声,徒然怜惜携酒前来,湖边对着明月,还忆起当年听歌的情形。

旧业都非,故书犹在,若有人兮带女萝。

旧日家业都已不在,故旧书籍还在,仿佛有山鬼佩戴着女萝。

仍长叹,慨当年结想,未遂岩阿。

依然长声叹息,感慨当年心中的向往,终究未能在山林岩阿间实现。

赏析

题解
此词为《沁园春》调,题作"想想园为坦夫题",为坦夫题想想园而作。词以金谷楼空、玉津园废的兴废之感写起,经据梧南郭、种花西圃的隐逸之志,到翟家雀散、生子仲多的感慨,到堂中听雨、湖边对月的追忆,末以"慨当年结想,未遂岩阿"写对隐逸之志未遂的慨叹,写出了园林兴废与人生志趣的感慨。

逐句解读
「金谷楼空,玉津园废,恨满铜驼」——金谷园楼已空,玉津园已废,恨满铜驼。

「记据梧南郭,赋成乌有,种花西圃,乡号无何」——记据梧南郭,赋成乌有,种花西圃,乡号无何。

「自为羲皇,不知魏晋,此事凭教春梦婆」——自为羲皇,不知魏晋,此事凭教春梦婆说。

「苏门路,叹回车腹痛,吾又经过」——苏门路,叹回车腹痛,吾又经过。

「翟家雀散空罗」——翟家雀散空罗。

「生子谁如仲也多」——生子谁如仲也多。

「向堂中听雨,徒怜载酒,湖边对月,还忆闻歌」——向堂中听雨,徒怜载酒,湖边对月,还忆闻歌。

「旧业都非,故书犹在,若有人兮带女萝」——旧业都非,故书犹在,若有人兮带女萝。

「仍长叹,慨当年结想,未遂岩阿」——仍长叹,慨当年结想,未遂岩阿。

艺术手法
一、以兴废写感慨:金谷楼空、玉津园废,以园林兴废写人生感慨。二、以典写志:羲皇魏晋、春梦婆、苏门路等典故写隐逸之志。三、以长叹收束:未遂岩阿,以志未遂的慨叹收束最为沉痛。

总体评价
此词以题园写园林兴废与人生志趣,"自为羲皇,不知魏晋,此事凭教春梦婆"写隐逸之志最为洒脱,"仍长叹,慨当年结想,未遂岩阿"以志未遂收束最为沉痛。

相关诗词