千秋岁 春情,次少游韵

清 · 吴绮

译文

春风帘外。

春风吹在帘外。

不放春愁退。

不肯让春日的愁绪消退。

魂欲断,肠先碎。

魂魄将要断绝,肝肠已经碎裂。

金钗留宝钿,锦字萦罗带。

金钗上留着宝钿饰物,锦书文字缠绕在丝罗带上。

人去也,鸳鸯六六空成对。

人已离去,成双成对的鸳鸯也只是徒然相对。

梦向西楼会。

梦中前去西楼相会。

醒剩衾花盖。

醒来只剩下绣花被褥覆盖。

山枕畔,言犹在。

隐形的山枕旁边,你的话语犹在耳畔。

丁香枝自结,松柏情难改。

丁香枝条自相纠结,如同松柏般的深情难以改变。

君不见,南山帝女能填海。

你不见,南山的帝女都能精卫填海。

赏析

题解
此词为千秋岁,春情次少游韵。以词写春日离愁与坚贞之情。从春风帘外不放春愁退写起,经魂欲断肠先碎,到金钗留宝钿锦字萦罗带,到人去也鸳鸯六六空成对,到梦向西楼会醒剩衾花盖,到山枕畔言犹在,到丁香枝自结松柏情难改,到君不见南山帝女能填海,末以南山帝女能填海收束。全词以春情为经,以坚贞为纬,凄婉而坚定。

逐句解读
「春风帘外。不放春愁退」——春风帘外。不放春愁退。

「魂欲断,肠先碎」——魂欲断,肠先碎。

「金钗留宝钿,锦字萦罗带」——金钗留宝钿,锦字萦罗带。

「人去也,鸳鸯六六空成对」——人去也,鸳鸯六六空成对。

「梦向西楼会。醒剩衾花盖」——梦向西楼会。醒剩衾花盖。

「山枕畔,言犹在」——山枕畔,言犹在。

「丁香枝自结,松柏情难改」——丁香枝自结,松柏情难改。

「君不见,南山帝女能填海」——君不见,南山帝女能填海。

艺术手法
全词以春情为经。

「春风帘外不放春愁退」以春风帘外写春风——以不放春愁退写愁不退——春风不能退春愁——愁深。

「金钗留宝钿锦字萦罗带」以金钗宝钿写首饰——以锦字萦罗带写锦书系在腰带上——首饰留锦书系——思念。

「丁香枝自结松柏情难改」以丁香自结写丁香结——以松柏情难改写松柏之志不改——丁香自结松柏不改——坚贞。

「君不见南山帝女能填海」以南山帝女写精卫——以能填海写填海——帝女犹能填海——决心。全词以春情为经,以坚贞为纬,凄婉而坚定。

总体评价

相关诗词