绮罗香 西湖清明

清 · 吴绮

译文

风报桐花,雨吹榆片,春事三分啼鴂。

风送来桐花开放的消息,雨打落榆钱片片,春天的景事已被啼鴂叫去了三分。

人在湖头,正值禁烟初热。

人在西湖之畔,正值寒食禁烟之初天气渐热。

看十里、入眼风光,是一岁、销魂时节。

看那十里风光映入眼帘,正是一年中最令人销魂的时节。

又谁禁、南北峰头,纸钱却化孤山蝶。

又有谁能阻挡南北高峰之上,纸钱化作了孤山边的蝴蝶。

楼边红袖徙倚,听得卖饧人过,玉笙吹彻。

楼边身着红袖的女子徘徊不定,听见卖糖人经过,玉笙吹奏到了极致。

笑指西陵松柏,何年堪接。

笑着指向西陵的松柏,不知哪一年才能相接相连。

莫等待、泼火霏微,却做作、打毬周折。

不要等到泼火雨纷纷微落之时,却又要为了蹴鞠之戏来回周折。

且分付、箫鼓楼船,载多情夜月。

暂且吩咐箫鼓齐鸣的楼船,载着那多情的夜月吧。

赏析

题解
此词绮罗香西湖清明,为西湖清明之作。全词从"风报桐花,雨吹榆片,春事三分啼鴂"写起,写桐花榆片春事三分啼鴂,以"人在湖头,正值禁烟初热"写人在湖头禁烟初热,以"看十里、入眼风光,是一岁、销魂时节"写十里风光销魂时节,以"又谁禁、南北峰头,纸钱却化孤山蝶"写南北峰头纸钱化蝶之悲,下片写"楼边红袖徙倚,听得卖饧人过,玉笙吹彻"写红袖徙倚玉笙吹彻,以"笑指西陵松柏,何年堪接"写西陵松柏何年堪接之问,以"莫等待、泼火霏微,却做作、打毬周折"写莫等泼火做作周折,终以"且分付、箫鼓楼船,载多情夜月"收束,写箫鼓楼船夜月之多情。

逐句解读
「风报桐花,雨吹榆片,春事三分啼鴂」——风报桐花开,雨吹榆钱落,春事三分在啼鴂声中。

「人在湖头,正值禁烟初热」——人在湖头,正值禁烟初热之时。

「看十里、入眼风光,是一岁、销魂时节」——看十里入眼风光,是一岁销魂的时节。

「又谁禁、南北峰头,纸钱却化孤山蝶」——又有谁禁得住,南北峰头纸钱却化作孤山蝴蝶。

「楼边红袖徙倚,听得卖饧人过,玉笙吹彻」——楼边红袖徙倚,听得卖饧人经过,玉笙吹彻。

「笑指西陵松柏,何年堪接」——笑指西陵松柏,何年堪接。

「莫等待、泼火霏微,却做作、打毬周折」——莫等泼火霏微之时,却做作打毬周折。

「且分付、箫鼓楼船,载多情夜月」——且分付箫鼓楼船,载多情夜月。

艺术手法
一"又谁禁、南北峰头,纸钱却化孤山蝶"以纸钱化蝶写清明之悲,白描含丽含深含悲。二"楼边红袖徙倚,听得卖饧人过,玉笙吹彻"以红袖卖饧写清明之景,白描含丽含深含远。三"笑指西陵松柏,何年堪接"以西陵松柏写生死之问,用典含深含悲含远。四"且分付、箫鼓楼船,载多情夜月"以箫鼓楼船夜月写清明之赏,白描含丽含深含远。

总体评价
此词绮罗香西湖清明,"又谁禁、南北峰头,纸钱却化孤山蝶"写得最丽深悲,"且分付、箫鼓楼船,载多情夜月"收束写得最丽远深。西湖清明,纸钱化蝶与楼船夜月对照,悲赏交织。

相关诗词