念奴娇 其一 送孙无言归黄山次曹顾庵

清 · 吴绮

译文

苏门鸾啸,尽东华尘坌,离魂凄绝。

苏门山上长啸如鸾凤,尽是东华门前的尘土飞扬,离魂凄凉至极。

把手琼箫明月下,一笛又吹横铁。

月下握着琼箫把手,一笛又吹出铁骨铮铮的音调。

练水鱼肥,黄山鹤瘦,溪树绕莺舌。

练水的鱼正肥美,黄山的鹤很清瘦,溪边的树上莺啼婉转。

北窗高卧,长卿已倦游辙。

在北窗下高卧,司马相如已经厌倦了出游的车辙。

试看眼底纷纭,几年人事,花样都全别。

试看眼前纷纭变幻,几年间的人事变迁,花样已经完全不同。

何似钓台烟水上,不问蜗蝇喧热。

哪如钓台烟水之上,不过问蜗角蝇头般的喧闹争逐。

陇首长镵,床头浊酒,谁巧谁为拙。

在田陇上挥动长镵耕作,床头上放着浊酒,谁是巧谁是拙。

送君归矣,柳花正似飞雪。

送你归去了,柳花飘飞正如同飞雪。

赏析

题解
此词写送人归隐。苏门鸾啸用孙登长啸之典起兴,写东华尘坼中离魂凄绝。练水鱼肥、黄山鹤瘦写归处之美。下阕写眼底纷纭人事全别,何似钓台烟水、不问蜗蝇喧热,末以陇首长镵、床头浊酒、柳花飞雪作结。

逐句解读
「苏门鸾啸,尽东华尘坼,离魂凄绝」——苏门山上的鸾凤长啸,看尽东华门的尘土纷飞,离魂凄绝。

「把手琼箫明月下,一笛又吹横铁」——明月下握着手吹着琼箫,一笛又吹出横铁般的清音。

「练水鱼肥,黄山鹤瘦,溪树绕莺舌」——练水的鱼肥美,黄山的鹤清瘦,溪边树上莺啼婉转。

「北窗高卧,长卿已倦游辙」——北窗之下高卧,司马相如已经厌倦了游历的车辙。

「试看眼底纷纭,几年人事,花样都全别」——试看眼底纷纭变化,几年的人事,花样已经全然不同。

「何似钓台烟水上,不问蜗蝇喧热」——何如钓台的烟水之上,不过问蜗角蝇头的喧闹热争。

「陇首长镵,床头浊酒,谁巧谁为拙」——陇首之上扛着长镵,床头放着浊酒,谁巧谁拙。

「送君归矣,柳花正似飞雪」——送你归去,柳花正像飞雪一般。

艺术手法
苏门鸾啸用孙登苏门长啸之典。东华尘坼写京城尘俗。琼箫用箫史吹箫引凤之典。北窗高卧用陶渊明北窗高卧之典。钓台用严子陵钓台之典写隐逸。蜗蝇用蜗角蝇头之典写微利之争。长镵用杜甫长镵长镵之典。

总体评价
此词以送归写隐逸之志,从东华尘俗到钓台烟水,从倦游到归隐,格调清远。

相关诗词