念奴娇 其五 四十九自寿次澹心

清 · 吴绮

译文

次公狂甚,只终朝独坐,爱山台上。

次公狂放至极,只是整日独自坐着,在爱山台上。

鱼鸟江湖聊自得,怕学市儿官样。

与鱼鸟江湖相伴姑且自得其乐,不愿学市井小人的官场做派。

衙散载花,公馀放鹤,忘却称州将。

官衙散后载花而归,公务之余放鹤自娱,忘却了自己是一州之将。

开楼一啸,此身如在图障。

登上高楼长啸一声,此身如同在山水图画之中。

遥想张赵当年,埋轮破柱,意气真何壮。

遥想张纲赵熹当年,埋车轮弹劾权贵破柱搜奸,意气是多么雄壮。

欲效前人犹未可,空忆牛衣相向。

想要效仿前人还做不到,空自回忆当年披着牛衣相对而泣的日子。

塞马功名,海鸥时世,宁必分欣怅。

边塞失马般的功名得失,海鸥般自由自在的时世,何必一定要分欣喜与怅惘。

月明高兴,笑予何遽非亮。

月明之夜兴致高昂,笑我自己为何不能像诸葛亮那样。

赏析

题解
此词念奴娇四十九自寿次澹心,为四十九岁自寿和澹心之作。全词从"次公狂甚,只终朝独坐,爱山台上"写起,写以次公自比狂甚独坐爱山台上,以"鱼鸟江湖聊自得,怕学市儿官样"写鱼鸟江湖自得不愿学市儿官样,以"衙散载花,公馀放鹤,忘却称州将"写衙散载花公馀放鹤忘却称州将,以"开楼一啸,此身如在图障"写开楼一啸身在图障,下片写"遥想张赵当年,埋轮破柱,意气真何壮"写张赵当年埋轮破柱意气之壮,以"欲效前人犹未可,空忆牛衣相向"写欲效前人未可空忆牛衣,以"塞马功名,海鸥时世,宁必分欣怅"写功名如塞马时世如海鸥不必分欣怅,终以"月明高兴,笑予何遽非亮"收束,写月明高兴自比诸葛亮之笑。

逐句解读
「次公狂甚,只终朝独坐,爱山台上」——次公狂甚,只终朝独坐,爱山台上。

「鱼鸟江湖聊自得,怕学市儿官样」——鱼鸟江湖聊且自得,怕学市儿官样。

「衙散载花,公馀放鹤,忘却称州将」——衙散载花,公馀放鹤,忘却称州将。

「开楼一啸,此身如在图障」——开楼一啸,此身如在图画屏障中。

「遥想张赵当年,埋轮破柱,意气真何壮」——遥想张赵当年,埋轮破柱,意气真何壮。

「欲效前人犹未可,空忆牛衣相向」——欲效前人犹未可,空忆牛衣相向。

「塞马功名,海鸥时世,宁必分欣怅」——塞马功名,海鸥时世,何必分欣怅。

「月明高兴,笑予何遽非亮」——月明高兴,笑我何遽不是诸葛亮。

艺术手法
一"鱼鸟江湖聊自得,怕学市儿官样"以鱼鸟自得与市儿官样对比写不愿同流,白描含概含深含趣。二"衙散载花,公馀放鹤,忘却称州将"以载花放鹤写闲雅之趣,白描含丽含深含趣。三"塞马功名,海鸥时世,宁必分欣怅"以塞马海鸥写功名时世之无常,用典含概含深含达。四"月明高兴,笑予何遽非亮"以诸葛亮自比写自期之高,用典含趣含概含深。

总体评价
此词念奴娇四十九自寿,"塞马功名,海鸥时世,宁必分欣怅"写得最概深达,"月明高兴,笑予何遽非亮"收束写得最趣概深。自寿之作,闲雅中有自期,旷达中有壮志。

相关诗词