念奴娇 其四 初晴湖上即事

清 · 吴绮

译文

晓霞红彻,倩羲和持取,彤轮初沐。

朝霞红透天际,请日神羲和驾驭太阳,红色的日轮刚刚沐浴升起。

林外鸣鸠催妇急,不顾鹦哥睡熟。

林外斑鸠急切地催促雌鸟,全然不顾鹦鹉还在熟睡。

暖入棠梨,轻松柳絮,渐看花魂续。

暖意渗入棠梨花中,柳絮轻轻飘飞,渐渐看到花魂重新续上。

倚栏一睇,南屏青翠遥矗。

倚着栏杆向远处一望,南屏山青翠的颜色在远处矗立。

别有宝马鞭柔,钿车路软,芳草裙腰蹙。

另有骑宝马挥柔鞭的人,钿车行过柔软的道路,芳草如裙腰般皱聚。

粉色衣香春不管,尽占明湖几曲。

粉色的衣裳飘散的香气春天也不去管,尽占了明湖的几处弯角。

掷眼兜鞋,凭肩稳髻,处处穿花竹。

抛着媚眼提着绣鞋,倚着肩膀稳住发髻,处处穿行在花竹之间。

天应不负,韶光一百零六。

上天应当不会辜负,这美好的春光一百零六天。

赏析

题解
此词写春日出游之盛。晓霞红彻、羲和持取彤轮初沐写日出之美。鸣鸠催妇、暖入棠梨、轻松柳絮写春意渐浓。下阕写宝马钿车、芳草裙腰、粉色衣香,掷眼兜鞋、凭肩稳髻写男女之乐,末以天应不负韶光一百零六作结。

逐句解读
「晓霞红彻,倩羲和持取,彤轮初沐」——晓霞红透,请羲和驾驭日车,红日刚刚沐浴而出。

「林外鸣鸠催妇急,不顾鹦哥睡熟」——林外斑鸠急急催促雌鸟,顾不上鹦哥还在熟睡。

「暖入棠梨,轻松柳絮,渐看花魂续」——暖意渗入棠梨花中,轻轻松动柳絮,渐渐看花魂延续。

「倚栏一睇,南屏青翠遥矗」——倚栏一望,南屏山青翠遥遥矗立。

「别有宝马鞭柔,钿车路软,芳草裙腰蹙」——另有宝马轻柔地挥鞭,钿车走在软路上,芳草如裙腰般蹙聚。

「粉色衣香春不管,尽占明湖几曲」——粉色衣香春天也不管,尽占了几曲明湖的风光。

「掷眼兜鞋,凭肩稳髻,处处穿花竹」——掷眼兜鞋,凭肩稳住发髻,处处穿过花丛竹径。

「天应不负,韶光一百零六」——上天应当不负,一百零六日的韶光。

艺术手法
羲和持取用羲和御日之典。鸣鸠催妇写斑鸠催偶之自然。裙腰蹙写草色如裙腰。掷眼兜鞋写女子之娇态。一百零六写春日之数。

总体评价
此词以春日出游写盛景,从晓霞初沐到宝马钿车到花竹穿行,繁华而生动。

相关诗词