念奴娇 其三 西湖坐雨和韵

清 · 吴绮

译文

皋亭云霭,似愁痴一段,忽添娇妩。

皋亭山上云雾缭绕,像是一段愁痴的情思,忽然增添了几分妩媚。

镜里明眸浑似睡,又是烟迷南浦。

湖面如镜的明眸仿佛沉睡,又是烟雾迷蒙了南岸的水边。

柳剩慵腰,桃含泪靥,红困蜻蜓舞。

柳树只剩下慵懒的腰肢,桃花含着泪般的笑靥,红色的花朵困住了蜻蜓的飞舞。

金乌不见,无端却恨夸父。

太阳看不见了,无端地埋怨起追赶太阳的夸父来。

人在庾亮楼头,闲吟倚槛,空把寒鸥数。

人站在庾亮楼上,闲吟诗句倚着栏杆,徒然地数着寒鸥。

密约西陵应误了,拟待来朝晴补。

西陵的密约应该是误了,打算等明天天晴再去弥补。

影断香车,泥封蜡屐,其奈而今苦。

香车的踪影已经断绝,蜡屐被泥封住走不动,无奈此刻如此苦闷。

两山钟打,方知日影分午。

南北两山的钟声敲响,才知道日影已过正午。

赏析

题解

此词念奴娇西湖坐雨和韵写西湖坐雨。词从晴光才减又迷濛微雨一天新润写起,写晴光才减又迷濛微雨一天新润;到恰是堤边柳色殊胜花时风韵的恰是堤边柳色殊胜花时风韵;到欲问三竺烟中何处听泉寻粉的欲问三竺烟中何处听泉寻粉;到孤山梅子犹含宿雨南屏钟声暗度的孤山梅子犹含宿雨南屏钟声暗度;到画舫人稀兰桡影寂水面琉璃平论的画舫人稀兰桡影寂水面琉璃平论;到只有沙鸥相伴不管风吹雨阵的只有沙鸥相伴不管风吹雨阵;到坐久不知凉重起凭阑湖光尽印的坐久不知凉重起凭阑湖光尽印;到莫道湖山无主我自为湖山镇的莫道湖山无主我自为湖山镇。

逐句解读

「晴光才减,又迷濛微雨,一天新润。」晴光才减又迷濛微雨一天新润。

「恰是堤边柳色,殊胜花时风韵。」恰是堤边柳色殊胜花时风韵。

「欲问三竺,烟中何处,听泉寻粉。」欲问三竺烟中何处听泉寻粉。

「孤山梅子,犹含宿雨,南屏钟声暗度。」孤山梅子犹含宿雨南屏钟声暗度。

「画舫人稀,兰桡影寂,水面琉璃平论。」画舫人稀兰桡影寂水面琉璃平论。

「只有沙鸥,相伴不管,风吹雨阵。」只有沙鸥相伴不管风吹雨阵。

「坐久不知凉重,起凭阑、湖光尽印。」坐久不知凉重起凭阑湖光尽印。

「莫道湖山无主,我自为湖山镇。」莫道湖山无主我自为湖山镇。

艺术手法

一、以晴光才减又迷濛微雨一天新润写雨:晴光才减又迷濛微雨一天新润,以新润写雨之妙。二、以恰是堤边柳色殊胜花时风韵写柳:恰是堤边柳色殊胜花时风韵,以柳色胜花写雨中之美。三、以孤山梅子犹含宿雨南屏钟声暗度写雨中西湖:孤山梅子犹含宿雨南屏钟声暗度,以含雨暗度写雨中之幽。四、以莫道湖山无主我自为湖山镇写豪:莫道湖山无主我自为湖山镇,以我自为镇写豪。

总体评价

此词写西湖坐雨而重在写雨中西湖之美与豪兴,"恰是堤边柳色,殊胜花时风韵"是全词最有雨中之美的句子——堤边柳色胜过花时风韵。

"莫道湖山无主,我自为湖山镇"则以我自为镇写豪,莫道湖山无主。

相关诗词