念奴娇 其二 社集吴山望西子湖

清 · 吴绮

译文

西子娇憨,把两峰山色,偷将眉妩。

西湖娇美可爱,把南北两峰的山色,悄悄化作了眉间的妩媚。

做雨弄晴犹未了,又被白苏收取。

忽雨忽晴地变幻还未停歇,又被白居易和苏东坡的诗词一并收走。

桂子多情,荷香无赖,分付闲鸥鹭。

桂花多情地飘香,荷花香气撩人,都交给了悠闲的鸥鹭来赏玩。

兰亭今日,怆然俯仰千古。

今日雅集如同兰亭聚会,却令人伤感地俯仰追思千古往事。

况是如云胜友,超然台上,立马图中处。

何况有如云的胜友相聚,在超然台上,正是立马入画的所在。

慷慨乾坤无限事,肠断画船歌舞。

天地间无限令人感慨的事,最让人断肠的是画舫上的歌舞升平。

葛岭烟霞,段桥花柳,依旧西陵树。

葛岭上的烟霞,断桥边的花柳,西陵的树木依旧如故。

笑倾绿醑,钱郎今在何许。

笑着倾倒绿酒,钱郎如今身在何处呢。

赏析

题解
此词为《念奴娇》调,题作"社集吴山望西子湖",写社集吴山望西湖的感慨。词以西子娇憨喻西湖之美写起,经两峰山色、桂子荷香的湖光山色,到兰亭千古的俯仰之慨,到乾坤无限事、画船歌舞的兴亡之感,末以"笑倾绿醑,钱郎今在何许"写对友人的思念,写出了湖山之美中的兴亡之慨。

逐句解读
「西子娇憨,把两峰山色,偷将眉妩」——西子娇憨,把两峰山色偷作眉妩。

「做雨弄晴犹未了,又被白苏收取」——做雨弄晴犹未了,又被白苏收取。

「桂子多情,荷香无赖,分付闲鸥鹭」——桂子多情,荷香无赖,分付闲鸥鹭。

「兰亭今日,怆然俯仰千古」——兰亭今日,怆然俯仰千古。

「况是如云胜友,超然台上,立马图中处」——况且如云胜友,超然台上,立马图中处。

「慷慨乾坤无限事,肠断画船歌舞」——慷慨乾坤无限事,肠断画船歌舞。

「葛岭烟霞,段桥花柳,依旧西陵树」——葛岭烟霞,段桥花柳,依旧西陵树。

「笑倾绿醑,钱郎今在何许」——笑倾绿醑,钱郎今在何许。

艺术手法
一、以拟人写湖:西子娇憨、偷将眉妩,以拟人写西湖之美。二、以典写慨:兰亭俯仰、画船歌舞,以典故写兴亡之慨。三、以问收束:钱郎今在何许,以问写对友人的思念。

总体评价
此词以望西湖写兴亡之慨,"西子娇憨,把两峰山色,偷将眉妩"以拟人写湖最为生动,"慷慨乾坤无限事,肠断画船歌舞"写兴亡之慨最为沉痛。

相关诗词