念奴娇 冬日,偕野君、循蜚饮荩思斋头

清 · 吴绮

译文

碧毡飘雪,正窗畔梅蕊,又开初腊。

碧色的毡帐外飘着雪花,正逢窗畔的梅花又在初冬腊月开放。

人有机云同载酒,倾倒小花蛮榼。

有如机云二兄弟同来携酒,倾倒着小花的蛮地酒器。

醉眼横天,雄心问月,笑把刘伶锸。

醉眼横望天际,雄心叩问明月,笑着拿起刘伶的那把铁锹。

乌乌耳热,筑声夜半相答。

耳热之际放声高歌,半夜里筑声相互应和。

更有秋浦先生,南州高士,拈韵朱丝靸。

更有秋浦先生,南州的高士,踏着朱丝便鞋拈韵赋诗。

一曲旗亭成绝调,谁许浪称荀鸭。

一曲旗亭之歌成为绝唱,谁敢妄自比作荀鸭。

身外浮名,眼中怪事,总付风前蜡。

身外的浮名,眼里的怪事,统统交付给风中的残蜡。

倚楼横笛,为予更扫陈榻。

倚楼吹起横笛,为我再扫除那陈年旧榻。

赏析

题解
此词写冬夜宴饮之豪。碧毡飘雪、梅蕊初腊写冬景。醉眼横天、雄心问月、刘伶锸、筑声夜半写醉中之豪。下阕写秋浦先生、南州高士拈韵,旗亭绝调、浪称荀鸭,身外浮名、眼中怪事付风前蜡,末以倚楼横笛、更扫陈榻作结。

逐句解读
「碧毡飘雪,正窗畔梅蕊,又开初腊」——碧毡上飘着雪,正窗畔梅花,又在初腊开放。

「人有机云同载酒,倾倒小花蛮榼」——人有如陆机陆云一同载酒,倾倒小花蛮榼之酒。

「醉眼横天,雄心问月,笑把刘伶锸」——醉眼横望天际,雄心叩问明月,笑着拿起刘伶的锸。

「乌乌耳热,筑声夜半相答」——乌乌而歌耳根发热,筑声在半夜相答。

「更有秋浦先生,南州高士,拈韵朱丝靸」——更有秋浦先生,南州高士,拈着韵脚穿着朱丝鞋。

「一曲旗亭成绝调,谁许浪称荀鸭」——旗亭一曲成为绝调,谁许浪称荀鸭之名。

「身外浮名,眼中怪事,总付风前蜡」——身外的浮名,眼中的怪事,总付予风前的残蜡。

「倚楼横笛,为予更扫陈榻」——倚楼横吹笛,为我更扫除陈蕃之榻。

艺术手法
机云用陆机陆云之典写兄弟才士。刘伶锸用刘伶荷锸之典写纵酒。筑声用高渐离击筑之典。秋浦先生用萧统之典。南州高士用徐稚之典。荀鸭用荀勖鸭笛之典写音乐。陈榻用陈蕃下榻之典写礼贤。

总体评价
此词以冬夜宴饮写文士之豪,从醉眼问月到旗亭绝调到横笛扫榻,豪迈而清高。

相关诗词