满庭芳 其一 六客堂

清 · 吴绮

译文

绮阁东偏,红亭中峙,重经六客停骖。

华美的楼阁偏东处,红色亭子居中耸立,再次经过六客堂停下马匹。

庭前松柏,曾听主宾谈。

庭院前的松柏,曾经聆听主宾的谈论。

南极光芒不见,重逢处、绿鬓毵毵。

南极星的光芒已看不见,重逢之处,青丝鬓发已稀疏飘散。

今朝也、苕溪月满,此会已成三。

今天啊,苕溪月圆,这次聚会已经凑成了三人。

坐中词客在,张华冀北,庾信江南。

座中的词客还在,有如张华品评冀北之才,又如庾信流落江南。

把玉壶再酌,锦字还探。

拿起玉壶再次斟酒,锦绣文辞还在细细推敲。

独有枯槎入画,星缠里、醉倒双柑。

唯独那枯槎入了画图,在星宿运行之中,醉倒在双柑树下。

东风起、檐花落井,红影笑春酣。

东风吹起,檐前花片落入井中,红色花影在浓烈的春意中含笑。

赏析

题解
此词写六客之会。绮阁东偏、红亭中峙,重经六客停骖之地。庭前松柏曾听主宾谈。南极光芒不见、重逢绿鬓毵毵,写岁月之变。下阕写张华冀北、庾信江南、玉壶再酌、锦字还探,末以枯槎入画、醉倒双柑、檐花落井、红影春酣作结。

逐句解读
「绮阁东偏,红亭中峙,重经六客停骖」——绮阁的东偏,红亭居中耸峙,重经六客停马之处。

「庭前松柏,曾听主宾谈」——庭前的松柏,曾经听过主宾的谈论。

「南极光芒不见,重逢处、绿鬓毵毵」——南极老人星的光芒看不见,重逢之时绿鬓已毵毵。

「今朝也、苕溪月满,此会已成三」——今朝啊,苕溪月满,此会已经成了三人之聚。

「坐中词客在,张华冀北,庾信江南」——座中的词客还在,如张华品评冀北之马,如庾信羁留江南。

「把玉壶再酌,锦字还探」——把玉壶再斟酒,锦字还探求。

「独有枯槎入画,星缠里、醉倒双柑」——独有枯槎入画,星缠之中醉倒在双柑之下。

「东风起、檐花落井,红影笑春酣」——东风吹起,檐花落入井中,红影含笑在春酣里。

艺术手法
六客停骖写昔日盛集。南极光芒用老人星之典写寿考。张华冀北用张华相马之典。庾信江南用庾信哀江南赋之典。枯槎入画写画中枯木。双柑用丁谓双柑之典写宴饮。

总体评价
此词以六客重会写岁月之叹,从松柏旧谈到绿鬓毵毵到三人小聚,今昔之感深沉。

相关诗词