满江红 社集绮园

清 · 吴绮

译文

秋色佳哉,正时在、枫前菊后。

秋色多么美好,正值枫叶红过菊花未开之时。

更喜遇、杨亭胜侣,移樽相就。

更喜遇到杨亭中的雅侣,移杯相就聚会。

月下横床依碧树,花间记曲添红豆。

月下横卧胡床依傍碧树,花间记曲增添红豆相思。

问今宵、乐事定如何,西园又。

试问今夜乐事究竟如何,西园又开雅集。

真不夜,浑如昼。

真个是不夜之天,简直如同白昼。

吹玉笛,传铜斗。

吹奏玉笛,传递铜斗酒器。

任露华和酒,共沾罗袖。

任凭露水伴着酒液,一同沾湿了罗袖。

鱼鸟岂知家国事,盘觞且老英雄手。

鱼鸟哪里懂得家国之事,且让杯盏消磨英雄的手。

把浮云、指点向诸君,吾何有。

指着浮云对诸君说,我一无所有。

赏析

题解
此词为《满江红》调,题作"社集绮园",写秋日社集的豪情。词以秋色佳哉、枫前菊后的秋景写起,经杨亭胜侣、移樽相就的集会之乐,到月下横床、花间记曲的闲适,到鱼鸟不知家国事的感慨,末以"把浮云、指点向诸君,吾何有"写出了对浮云富贵的不屑与家国之忧的矛盾。

逐句解读
「秋色佳哉,正时在、枫前菊后」——秋色佳哉,正时在枫前菊后。

「更喜遇、杨亭胜侣,移樽相就」——更喜遇杨亭胜侣,移樽相就。

「月下横床依碧树,花间记曲添红豆」——月下横床依碧树,花间记曲添红豆。

「问今宵、乐事定如何,西园又」——问今宵乐事定如何,西园又聚。

「真不夜,浑如昼」——真不夜,浑如昼。

「吹玉笛,传铜斗」——吹玉笛,传铜斗。

「任露华和酒,共沾罗袖」——任露华和酒,共沾罗袖。

「鱼鸟岂知家国事,盘觞且老英雄手」——鱼鸟岂知家国事,盘觞且老英雄手。

「把浮云、指点向诸君,吾何有」——把浮云指点向诸君,吾何所有。

艺术手法
一、以秋景写集会:枫前菊后、月下碧树,以秋景写集会之美。二、以乐写忧:集会之乐与鱼鸟不知家国事的忧虑并存。三、以旷达收束:吾何有,以旷达写家国之忧的无奈。

总体评价
此词以社集写家国之忧,"鱼鸟岂知家国事,盘觞且老英雄手"以乐写忧最为沉痛,"把浮云、指点向诸君,吾何有"以旷达收束最为洒脱。

相关诗词