满江红 其一 岳坟次武穆原韵

清 · 吴绮

译文

南渡杨刘,到此日、功名销歇。

南渡时的杨沂中、刘光世等将领,到如今功名都已消歇。

只今有、西陵华表,标题忠烈。

如今只有西陵的华表,标举着忠烈之名。

三字冤沉犴室土,两宫泪洒龙成月。

莫须有三字冤案沉入牢狱之土,两宫太后泪洒龙城月下。

笑玉环、脑后是何人,情非切。

可笑那秦桧如玉环般奸佞,背后主使的是何人,用情绝非恳切。

一湖水,千峰雪。

一湖碧水,千峰白雪。

身纵死,名难灭。

纵然身死,英名却难以磨灭。

把椒浆浇奠,唾壶堪缺。

用椒酒浇奠祭拜,悲愤击碎唾壶。

道上金牌人有口,

道上传金牌之事人人有口能言,

阶前铁像心无血。

阶前的铁铸跪像却没有一点血性。

只荒祠、犹自对遗宫,神依阙。

只有荒凉的祠庙,依然面对着遗宫,英灵依守在宫阙旁。

赏析

题解
此词为满江红,岳坟次武穆原韵。以词凭吊岳飞,抒发忠义之愤。从南渡杨刘到此日功名销歇写起,经只今有西陵华表标题忠烈,到三字冤沉犴室土两宫泪洒龙成月,到笑玉环脑后是何人情非切,到一湖水千峰雪身纵死名难灭,到把椒浆浇奠唾壶堪缺,到道上金牌人有口阶前铁像心无血,到只荒祠犹自对遗宫神依阙,末以神依阙收束。全词以凭吊岳飞为经,以忠义为纬,慷慨悲壮。

逐句解读
「南渡杨刘,到此日、功名销歇」——南渡杨刘,到此日功名销歇。

「只今有、西陵华表,标题忠烈」——只今有西陵华表,标题忠烈。

「三字冤沉犴室土,两宫泪洒龙成月」——三字冤沉犴室土,两宫泪洒龙成月。

「笑玉环、脑后是何人,情非切」——笑玉环脑后是何人,情非切。

「一湖水,千峰雪。身纵死,名难灭」——一湖水千峰雪。身纵死名难灭。

「把椒浆浇奠,唾壶堪缺」——把椒浆浇奠,唾壶堪缺。

「道上金牌人有口,阶前铁像心无血」——道上金牌人有口,阶前铁像心无血。

「只荒祠、犹自对遗宫,神依阙」——只荒祠犹自对遗宫,神依阙。

艺术手法
全词以凭吊岳飞为经。

「三字冤沉犴室土两宫泪洒龙成月」以三字冤写莫须有——以沉犴室土写冤沉牢狱——以两宫泪洒写二帝——以龙成月写月——三字冤案帝后泪洒——悲愤。

「笑玉环脑后是何人情非切」以玉环写杨玉环——以脑后是何人写谁在背后——以情非切写情不真切——玉环身后何人关切——讽刺。

「道上金牌人有口阶前铁像心无血」以金牌写十二道金牌——以人有口写人口相传——以铁像心无血写秦桧铁像无血——金牌催回铁像无血——愤怒。

「只荒祠犹自对遗宫神依阙」以荒祠对遗宫写荒祠对宫殿——以神依阙写神依宫阙——荒祠对宫殿岳飞之魂依阙——忠诚。全词以凭吊岳飞为经,以忠义为纬,慷慨悲壮。

总体评价

相关诗词