满江红 其三 金山

清 · 吴绮

译文

一点青青,是娲后、补残余石。

一点青翠的山石,是女娲补天之后遗留下来的残余之石。

向此处、洪流独砥,巍然千尺。

就在此处,独立砥柱于洪流之中,巍然耸立千尺之高。

纵步欲凌鹰隼背,蟠根直下蛟龙宅。

迈步攀登仿佛要凌驾于鹰隼的背上,山根盘曲直插蛟龙的居所。

问当年、留带旧风流,空陈迹。

追问当年留下玉带的那段旧时风流,如今已成空余的陈迹。

山两岸,分南北。

山分立两岸,划分南北。

水一派,流今昔。

一脉江水,从古流到今。

把天风海月,尽教收拾。

将天风海月尽收眼底。

孤磬声摇残照紫,乱帆影挂秋云碧。

孤零零的磬声在紫色残照中摇荡,凌乱的帆影挂在碧蓝的秋云之间。

上危楼、极目送归鸿,吹横笛。

登上高楼,极目远眺送别归鸿,吹起横笛。

赏析

题解

此词满江红金山写金山。词从一点青青是娲后补残余石写起,写一点青青是娲后补残余石;到向此处洪流独砥巍然千尺的向此处洪流独砥巍然千尺;到纵步欲凌鹰隼背蟠根直下蛟龙宅的纵步欲凌鹰隼背蟠根直下蛟龙宅;到问当年留带旧风流空陈迹的问当年留带旧风流空陈迹;到山两岸分南北水一派流今昔的山两岸分南北水一派流今昔;到把天风海月尽教收拾的把天风海月尽教收拾;到孤磬声摇残照紫乱帆影挂秋云碧的孤磬声摇残照紫乱帆影挂秋云碧;到上危楼极目送归鸿吹横笛的上危楼极目送归鸿吹横笛。

逐句解读

「一点青青,是娲后、补残余石。」一点青青是娲后补残余石。

「向此处、洪流独砥,巍然千尺。」向此处洪流独砥巍然千尺。

「纵步欲凌鹰欲凌鹰隼背,蟠根直下蛟龙宅。」纵步欲凌鹰隼背蟠根直下蛟龙宅。

「问当年、留带旧风流,空陈迹。」问当年留带旧风流空陈迹。

「山两岸,分南北。」山两岸分南北。

「水一派,流今昔。」水一派流今昔。

「把天风海月,尽教收拾。」把天风海月尽教收拾。

「孤磬声摇残照紫,乱帆影挂秋云碧。」孤磬声摇残照紫乱帆影挂秋云碧。

「上危楼、极目送归鸿,吹横笛。」上危楼极目送归鸿吹横笛。

艺术手法

一、以一点青青是娲后补残余石写金山:一点青青是娲后补残余石,以娲后补残余石写金山之奇。二、以纵步欲凌鹰隼背蟠根直下蛟龙宅写登:纵步欲凌鹰隼背蟠根直下蛟龙宅,以鹰隼蛟龙写登之壮。三、以孤磬声摇残照紫乱帆影挂秋云碧写景:孤磬声摇残照紫乱帆影挂秋云碧,以残照紫秋云碧写景之丽。四、以上危楼极目送归鸿吹横笛写豪:上危楼极目送归鸿吹横笛,以送归鸿吹横笛写豪。

总体评价

此词写金山而重在写壮景与豪情,"纵步欲凌鹰隼背,蟠根直下蛟龙宅"是全词最有登山之壮的句子——纵步欲凌鹰隼背蟠根直下蛟龙宅。

"孤磬声摇残照紫,乱帆影挂秋云碧"则以残照紫秋云碧写景之丽,上危楼极目送归鸿吹横笛。

相关诗词