满江红 其六 偕余淡心过饮陈集生斋中喜周子俶秦留仙顾梁汾继集

清 · 吴绮

译文

多少朱门,都不见、开樽筵客。

多少朱门大户,都不见开宴请客。

陈孺子、贫居委巷,偏为设食。

陈孺子虽贫居于偏僻小巷,却偏偏为我设下饭菜。

娄护已无鲭可饱,季鹰只有鲈堪忆。

娄护已经没有五侯鲭可以果腹,张季鹰只有家乡鲈鱼堪以思念。

便盘飧、真足胜华筵,欢相得。

纵然只是粗茶淡饭,却真足以胜过华筵盛宴,彼此欢然相得。

橙已熟,香同擘。

橙子已经熟了,一同掰开香气四溢。

梅渐放,花还摘。

梅花渐渐绽放,还可以摘下几枝。

更南皮飞盖,不期而集。

更有南皮飞盖而来的人,不期而遇聚在一起。

醉我倾将瓶几个,泥谁典却钗双只。

将我灌醉了不知倾空了几个酒瓶,纠缠谁典当了双只钗环来换酒。

想明朝、佳事好喧传,今何夕。

想来明天的佳事一定传为美谈,今夜是何等良宵。

赏析

题解

此词满江红偕余淡心过饮陈集生斋中喜周子俶秦留仙顾梁汾继集写集饮。词从多少朱门都不见开樽筵客写起,写多少朱门都不见开樽筵客;到陈孺子贫居委巷偏为设食的陈孺子贫居委巷偏为设食;到娄护已无鲭可饱季鹰只有鲈堪忆的娄护已无鲭可饱季鹰只有鲈堪忆;到便盘飧真足胜华筵欢相得的便盘飧真足胜华筵欢相得;到橙已熟香同擘梅渐放花还摘的橙已熟香同擘梅渐放花还摘;到更南皮飞盖不期而集的更南皮飞盖不期而集;到醉我倾将瓶几个泥谁典却钗双只的醉我倾将瓶几个泥谁典却钗双只;到想明朝佳事好喧传今何夕的想明朝佳事好喧传今何夕。

逐句解读

「多少朱门,都不见、开樽筵客。」多少朱门都不见开樽筵客。

「陈孺子、贫居委巷,偏为设食。」陈孺子贫居委巷偏为设食。

「娄护已无鲭可饱,季鹰只有鲈堪忆。」娄护已无鲭可饱季鹰只有鲈堪忆。

「便盘飧、真足胜华筵,欢相得。」便盘飧真足胜华筵欢相得。

「橙已熟,香同擘。」橙已熟香同擘。

「梅渐放,花还摘。」梅渐放花还摘。

「更南皮飞盖,不期而集。」更南皮飞盖不期而集。

「醉我倾将瓶几个,泥谁典却钗双只。」醉我倾将瓶几个泥谁典却钗双只。

「想明朝、佳事好喧传,今何夕。」想明朝佳事好喧传今何夕。

艺术手法

一、以多少朱门都不见开樽筵客写对比:多少朱门都不见开樽筵客,以朱门不开与陈孺子设食作对比。二、以娄护已无鲭可饱季鹰只有鲈堪忆写典:娄护已无鲭可饱季鹰只有鲈堪忆,以娄护季鹰写贫而好客。三、以更南皮飞盖不期而集写喜:更南皮飞盖不期而集,以南皮飞盖写不期之喜。四、以想明朝佳事好喧传今何夕写乐:想明朝佳事好喧传今何夕,以今何夕写乐。

总体评价

此词写集饮而重在写贫而好客与不期之喜,"陈孺子、贫居委巷,偏为设食"是全词最有贫而好客之谊的句子——贫居委巷偏为设食。

"更南皮飞盖,不期而集"则以不期而集写喜,想明朝佳事好喧传今何夕。

相关诗词