满江红 其九 岳坟次武穆原韵

清 · 吴绮

译文

骨相如斯,君休认、林间巢许。

生就这般骨相,你不要认为我是林中的巢父和许由那样的隐士。

怪早向东皋返驾,为松菊主。

怪我早早便驾车返回东边的田野,做了松菊的主人。

塞马不归燕市月,荒鸡共舞巴山雨。

边塞的战马未能在燕市月下归来,荒野的鸡在巴山夜雨中共舞。

笑英雄、冷落付樵渔,家何处。

笑那些英雄,最终冷落地交给樵夫渔翁,家又在哪里。

同病也,惟吾与。

同病相怜的,只有我和你。

合志者,还谁伫。

志同道合的人,还有谁在那里等待。

只水哉亭子,当风而踞。

只有水哉亭,迎风而立。

高手且笼观局袖,急流暂弄回鼓。

高手暂且笼起袖子观看棋局,在急流中暂时拨弄回旋的鼓棹。

把离骚醉读,向西江、呼天语。

醉酒诵读《离骚》,面向西江呼喊苍天倾诉。

赏析

题解

此词满江红岳坟次武穆原韵写岳坟怀古。词从骨相如斯君休认林间巢许写起,写骨相如斯君休认林间巢许;到怪早向东皋返驾为松菊主的怪早向东皋返驾为松菊主;到塞马不归燕市月荒鸡共舞巴山雨的塞马不归燕市月荒鸡共舞巴山雨;到笑英雄冷落付樵渔家何处的笑英雄冷落付樵渔家何处;到同病也惟吾与合志者还谁伫的同病也惟吾与合志者还谁伫;到只水哉亭子当风而踞的只水哉亭子当风而踞;到高手且笼观局袖急流暂弄回鼓的急手且笼观局袖急流暂弄回鼓;到把离骚醉读向西江呼天语的把离骚醉读向西江呼天语。

逐句解读

「骨相如斯,君休认、林间巢许。」骨相如斯君休认林间巢许。

「怪早向、东皋返驾,为松菊主。」怪早向东皋返驾为松菊主。

「塞马不归燕市月,荒鸡共舞巴山雨。」塞马不归燕市月荒鸡共舞巴山雨。

「笑英雄、冷落付樵渔,家何处。」笑英雄冷落付樵渔家何处。

「同病也,惟吾与。」同病也惟吾与。

「合志者,还谁伫。」合志者还谁伫。

「只水哉亭子,当风而踞。」只水哉亭子当风而踞。

「高手且笼观局袖,急流暂弄回鼓。」高手且笼观局袖急流暂弄回鼓。

「把离骚醉读,向西江、呼天语。」把离骚醉读向西江呼天语。

艺术手法

一、以骨相如斯君休认林间巢许写自嘲:骨相如斯君休认林间巢许,以巢许写自嘲。二、以塞马不归燕市月荒鸡共舞巴山雨写漂泊:塞马不归燕市月荒鸡共舞巴山雨,以燕市巴山写漂泊。三、以只水哉亭子当风而踞写孤傲:只水哉亭子当风而踞,以当风而踞写孤傲。四、以把离骚醉读向西江呼天语写愤:把离骚醉读向西江呼天语,以离骚呼天写愤。

总体评价

此词写岳坟怀古而重在写孤傲与愤慨,"塞马不归燕市月,荒鸡共舞巴山雨"是全词最有漂泊之慨的句子——塞马不归燕市月荒鸡共舞巴山雨。

"把离骚醉读,向西江、呼天语"则以离骚呼天写愤,把离骚醉读向西江呼天语。

相关诗词