满江红 其八 醉吟

清 · 吴绮

译文

海上闲云,缘底事、误来京洛。

我本是海上悠闲的云,为何误入京城洛阳。

向金门索米,玉阶持橐。

在金马门外求取俸禄,在玉阶之上手持书囊。

髀肉晚销燕市马,乡心秋冷扬州鹤。

大腿上的肥肉因骑马晚来消瘦,思乡之心却如秋天的扬州鹤一般凄冷。

问英雄、广武近何如,浑闲却。

试问英雄人物,广武的遗迹如今怎样了,全都闲置荒废了。

鸡一肋,蜗双角。空竞逐,终消索。

鸡肋食之无味弃之可惜,蜗角之争微不足道。白白地争名逐利,终究会消散一空。

尽浮沉诗酒,任天安着。

索性沉浮于诗酒之中,随遇而安听天由命。

海上文章苏玉局,人间游戏东方朔。

像苏轼那样以文章名震海内,如东方朔一般在人间游戏放浪。

看儿曹、得意不寻常,非吾乐。

看那些后辈们得意非凡,但这并非我的乐趣所在。

赏析

题解
此词为《满江红》调,题作"醉吟",写醉中吟咏的感慨。词以海上闲云误来京洛的自喻写起,经金门索米、玉阶持橐的仕途经历,到髀肉晚销、乡心秋冷的失落,到鸡肋蜗角的微利之争,到浮沉诗酒、任天安着的旷达,末以"看儿曹、得意不寻常,非吾乐"写对功名的不屑与诗酒之乐的坚守,写出了仕途失意中的旷达。

逐句解读
「海上闲云,缘底事、误来京洛」——海上闲云,为何误来京洛?「向金门索米,玉阶持橐」——向金门索米,玉阶持橐。

「髀肉晚销燕市马,乡心秋冷扬州鹤」——髀肉晚销燕市之马,乡心秋冷扬州之鹤。

「问英雄、广武近何如,浑闲却」——问英雄广武近何如,浑闲却。

「鸡一肋,蜗双角」——鸡一肋,蜗双角。

「空竞逐,终消索」——空竞逐,终消索。

「尽浮沉诗酒,任天安着」——尽浮沉诗酒,任天安着。

「海上文章苏玉局,人间游戏东方朔」——海上文章苏玉局,人间游戏东方朔。

「看儿曹、得意不寻常,非吾乐」——看儿曹得意不寻常,非吾乐。

艺术手法
一、以喻写人:海上闲云、苏玉局、东方朔,以比喻和典故写自己。二、以对比写志:仕途之失与诗酒之乐对比。三、以不屑收束:非吾乐,以不屑功名写诗酒之志。

总体评价
此词以醉吟写仕途失意中的旷达,"髀肉晚销燕市马,乡心秋冷扬州鹤"写失落最为沉痛,"海上文章苏玉局,人间游戏东方朔"以苏东坡东方朔自喻最为洒脱。

相关诗词