辘轳金井 燕支井

清 · 吴绮

译文

藤黄树老绿阴浓,下有陈宫遗甃。

藤黄色的老树绿荫浓密,下面是陈朝宫殿遗留下来的井壁。

金绠银床,总繁华非旧。

金色的井绳银色的辘轳架,往日的繁华都已不再。

泥封古宝。等不出、洗妆时候。

泥土封存着古老的宝物。却等不来美人梳洗妆扮的时候。

鼓振琼楼,书藏锦褥,玉人香瘦。

鼓声曾在琼楼中回荡,书画曾藏于锦缎褥中,如玉的美人消瘦了芬芳。

谁扶起一双翠袖。叹庭花已落,麦苗空秀。

谁扶起那一双翠绿的衣袖。叹息庭院中花儿已经凋落,麦苗徒然茂盛。

轻掷河山,算兴亡难究。

轻易抛弃了江山,算来兴亡更替难以穷究。

余香染手。尚红沁、石痕如绣。

残余的脂香染在手上。还有红色沁入石痕,如同锦绣花纹。

野客秋寻,山僧晚汲,紫泉空溜。

山野之客秋天来寻访,山寺僧人傍晚来打水,紫色的泉水白白流淌。

赏析

题解
此词辘轳金井燕支井,为咏燕支井之作。全词从"藤黄树老绿阴浓,下有陈宫遗甃"写起,写藤黄树老绿阴浓下有陈宫遗井,以"金绠银床,总繁华非旧"写金绠银床繁华非旧,以"泥封古宝。等不出、洗妆时候"写泥封古宝等不出洗妆时候,以"鼓振琼楼,书藏锦褥,玉人香瘦"写鼓振琼楼书藏锦褥玉人香瘦,下片写"谁扶起一双翠袖。叹庭花已落,麦苗空秀"写谁扶起翠袖叹庭花落麦苗空秀,以"轻掷河山,算兴亡难究"写轻掷河山兴亡难究,以"余香染手。尚红沁、石痕如绣"写余香染手红沁石痕如绣,终以"野客秋寻,山僧晚汲,紫泉空溜"收束,写野客秋寻山僧晚汲紫泉空溜。

逐句解读
「藤黄树老绿阴浓,下有陈宫遗甃」——藤黄树老绿阴浓,下有陈宫遗井。

「金绠银床,总繁华非旧」——金绠银床,总是繁华非旧。

「泥封古宝。等不出、洗妆时候」——泥封古宝。等不到洗妆时候。

「鼓振琼楼,书藏锦褥,玉人香瘦」——鼓振琼楼,书藏锦褥,玉人香瘦。

「谁扶起一双翠袖。叹庭花已落,麦苗空秀」——谁扶起一双翠袖。叹庭花已落,麦苗空秀。

「轻掷河山,算兴亡难究」——轻掷河山,算兴亡难究。

「余香染手。尚红沁、石痕如绣」——余香染手。尚红沁石痕如绣。

「野客秋寻,山僧晚汲,紫泉空溜」——野客秋寻,山僧晚汲,紫泉空溜。

艺术手法
一"金绠银床,总繁华非旧"以金绠银床与繁华非旧写兴亡之叹,白描含丽含深含悲。二"谁扶起一双翠袖。叹庭花已落,麦苗空秀"以翠袖庭花麦苗写宫人之逝与兴亡之叹,白描含丽含深含悲。三"余香染手。尚红沁、石痕如绣"以余香红沁石痕写井之旧痕,白描含丽含深含悲。四"野客秋寻,山僧晚汲,紫泉空溜"以野客山僧写今之荒凉,白描含丽含深含悲。

总体评价
此词辘轳金井燕支井,"谁扶起一双翠袖。叹庭花已落,麦苗空秀"写得最丽深悲,"野客秋寻,山僧晚汲,紫泉空溜"收束写得最丽深悲。咏井之作,繁华与荒凉对照,兴亡之感深。

相关诗词