柳腰轻 嘉树堂席上赠刘姬

清 · 吴绮

译文

梅红帘箔霜风软。

梅红色的帘箔外霜风轻柔。

开樽鹤,摇钗燕。

开樽饮酒如白鹤起舞,摇动钗饰如燕子翩飞。

甚时曾遇,此宵同宴。

什么时候曾经遇到过,今夜竟能同席赴宴。

第一镜湖春选。

堪称镜湖春色中的第一人选。

大垂手、绣袜莲移,小回头、玉梁花颤。

大垂手舞姿曼妙,绣袜下莲步轻移,微微回头间,玉簪上的花饰轻轻颤动。

况有清歌哨遍。

何况还有清越的歌声唱遍曲牌。

向欢场、翠箫金板。

在欢乐的宴席上,翠箫与金板伴奏。

娇莺低语,长鲸轻吸,潮颊芙蓉三变。

如娇莺低声呢喃,又如长鲸轻轻啜饮,红晕的双颊如芙蓉花般变幻出三种色彩。

笑分司、刚得眸回,问苏州、可曾肠断。

笑着看那分司官员刚被回眸吸引,试问苏州的才子是否也曾为之断肠。

赏析

题解
此词为柳腰轻,嘉树堂席上赠刘姬。以词写宴席上赠歌妓之词,赞美其歌舞之美。从梅红帘箔霜风软开樽鹤摇钗燕写起,经甚时曾遇此宵同宴第一镜湖春选,到大垂手绣袜莲移小回头玉梁花颤,到况有清歌哨遍向欢场翠箫金板,到娇莺低语长鲸轻吸潮颊芙蓉三变,到笑分司刚得眸回问苏州可曾肠断,末以问苏州可曾肠断收束。全词以赠姬为经,以歌舞为纬,旖旎风流。

逐句解读
「梅红帘箔霜风软。开樽鹤,摇钗燕」——梅红帘箔霜风软。开樽鹤,摇钗燕。

「甚时曾遇,此宵同宴。第一镜湖春选」——甚时曾遇,此宵同宴。第一镜湖春选。

「大垂手、绣袜莲移,小回头、玉梁花颤」——大垂手绣袜莲移,小回头玉梁花颤。

「况有清歌哨遍。向欢场、翠箫金板」——况有清歌哨遍。向欢场翠箫金板。

「娇莺低语,长鲸轻吸,潮颊芙蓉三变」——娇莺低语,长鲸轻吸,潮颊芙蓉三变。

「笑分司、刚得眸回,问苏州、可曾肠断」——笑分司刚得眸回,问苏州可曾肠断。

艺术手法
全词以赠姬为经。

「大垂手绣袜莲移小回头玉梁花颤」以大垂手写舞姿——以绣袜莲移写步态——以小回头写回眸——以玉梁花颤写颤动——舞姿步态回眸颤动——动态美。

「娇莺低语长鲸轻吸潮颊芙蓉三变」以娇莺低语写歌声——以长鲸轻吸写饮酒——以潮颊芙蓉三变写脸颊红变——歌声饮酒脸颊红——娇艳。

「笑分司刚得眸回问苏州可曾肠断」以分司写白居易——以眸回写回头——以苏州写韦应物——以肠断写断肠——笑白居易刚得回头问苏州可曾断肠——调笑。全词以赠姬为经,以歌舞为纬,旖旎风流。

总体评价

相关诗词