两同心 其二 和梅岑鸳鸯原韵

清 · 吴绮

译文

嬖翠裁朱,梳襟弄羽。

偏爱翠色裁取红色,梳理胸襟拨弄羽毛。

才经过、谢客池塘;又垂足、湘娥溆浦。

刚飞过谢灵运的池塘边;又垂下双脚停歇在湘妃的水滨。

尽教他、红藕香中,一双飞舞。

任凭它们在红藕的幽香中,成双成对地飞舞。

别有绣床妖女,挑残金缕。

还有那绣床上的美貌女子,挑尽了金线缕丝。

描难就、颈上缠绵;忘不了、梦边娇妩。

难以描画出鸳鸯颈上缠绕缠绵的样子;忘不了梦中的娇媚妩媚。

刚刺到、绿叶田田,停针无语。

刚绣到那田田的绿叶,便停下针来默然无语。

赏析

题解

此词两同心和梅岑鸳鸯原韵写鸳鸯。词从嬖翠裁朱梳襟弄羽写起,写嬖翠裁朱梳襟弄羽;到才经过谢客池塘又垂足湘娥溆浦的才经过谢客池塘又垂足湘娥溆浦;到尽教他红藕香中一双飞舞的尽教他红藕香中一双飞舞;到别有绣床妖女挑残金缕的别有绣床妖女挑残金缕;到描难就颈上缠绵忘不了梦边娇妩的描难就颈上缠绵忘不了梦边娇妩;到刚刺到绿叶田田停针无语的刚刺到绿叶田田停针无语。

逐句解读

「嬖翠裁朱,梳襟弄羽。」嬖翠裁朱梳襟弄羽。

「才经过、谢客池塘;又垂足、湘娥溆浦。」才经过谢客池塘又垂足湘娥溆浦。

「尽教他、红藕香中,一双飞舞。」尽教他红藕香中一双飞舞。

「别有绣床妖女,挑残金缕。」别有绣床妖女挑残金缕。

「描难就、颈上缠绵;忘不了、梦边娇妩。」描难就颈上缠绵忘不了梦边娇妩。

「刚刺到、绿叶田田,停针无语。」刚刺到绿叶田田停针无语。

艺术手法

一、以嬖翠裁朱梳襟弄羽写鸳鸯:嬖翠裁朱梳襟弄羽,以翠朱梳襟写鸳鸯之态。二、以才经过谢客池塘又垂足湘娥溆浦写游:才经过谢客池塘又垂足湘娥溆浦,以谢客湘娥写游之雅。三、以尽教他红藕香中一双飞舞写飞:尽教他红藕香中一双飞舞,以红藕香中一双飞舞写飞之乐。四、以刚刺到绿叶田田停针无语写绣:刚刺到绿叶田田停针无语,以停针无语写绣之巧。

总体评价

此词写鸳鸯而重在写鸳鸯之态与绣女之巧,"尽教他、红藕香中,一双飞舞"是全词最有鸳鸯之乐的句子——红藕香中一双飞舞。

"刚刺到、绿叶田田,停针无语"则以停针无语写绣之巧,刚刺到绿叶田田停针无语。

相关诗词