连理枝 其一

清 · 吴绮

译文

恨煞兰舟荡,轻许罗衫放。

恨透了那兰舟荡开,轻易放开了罗衫。

胆怯空房,愁添满镜,是何离况。

胆怯独守空房,愁绪填满妆镜,是怎样的离别光景。

看床儿犹是向时铺,怎今宵难上。

看那床铺还是从前铺的样子,怎么今夜难以安眠。

犹记临行样,难把游踪望。

还记得临行时的模样,难以望见远游的行踪。

落叶轻狂,残花冷淡,总成抛漾。

落叶轻狂飘舞,残花冷淡凋零,总归是被抛弃飘荡。

只阶前蟋蟀忒多情,到更深相傍。

只有阶前的蟋蟀太过多情,到了更深夜里还在身旁相伴。

赏析

题解
此词为连理枝,写闺中离愁。从恨煞兰舟荡轻许罗衫放写起,经胆怯空房愁添满镜是何离况,到看床儿犹是向时铺怎今宵难上,到犹记临行样难把游踪望,到落叶轻狂残花冷淡总成抛漾,到只阶前蟋蟀忒多情到更深相傍,末以到更深相傍收束。全词以离愁为经,以闺情为纬,细腻凄婉。

逐句解读
「恨煞兰舟荡,轻许罗衫放」——恨煞兰舟荡,轻许罗衫放。

「胆怯空房,愁添满镜,是何离况」——胆怯空房,愁添满镜,是何离况。

「看床儿犹是向时铺,怎今宵难上」——看床儿犹是向时铺,怎今宵难上。

「犹记临行样,难把游踪望」——犹记临行样,难把游踪望。

「落叶轻狂,残花冷淡,总成抛漾」——落叶轻狂,残花冷淡,总成抛漾。

「只阶前蟋蟀忒多情,到更深相傍」——只阶前蟋蟀忒多情,到更深相傍。

艺术手法
全词以离愁为经。

「恨煞兰舟荡轻许罗衫放」以恨煞兰舟荡写恨船离——以轻许罗衫放写轻放衣衫——恨船走轻放衣——悔恨。

「看床儿犹是向时铺怎今宵难上」以床犹是向时铺写床铺如旧——以怎今宵难上写今夜难上床——床铺如旧今夜难上——孤寂。

「落叶轻狂残花冷淡总成抛漾」以落叶轻狂写落叶——以残花冷淡写残花——以总成抛漾写总被抛弃——落叶残花被抛弃——比喻。

「只阶前蟋蟀忒多情到更深相傍」以蟋蟀多情写蟋蟀——以到更深相傍写到深夜相伴——只有蟋蟀深夜相伴——孤独。全词以离愁为经,以闺情为纬,细腻凄婉。

总体评价

相关诗词