离亭宴 新亭

清 · 吴绮

译文

白鹭洲边系马。

在白鹭洲边拴好马匹。

听得烟钟暮打。

听到暮色中烟雾里敲响了钟声。

风景不殊重载酒,留得新亭闲话。

风景依旧没有什么不同,重新带着酒来,留在新亭闲谈叙旧。

莫去望神州,那得当年王谢。

不要去眺望中原故土,哪里还有当年的王谢世家。

天际浦帆如画。

天边江岸的帆船如画一般。

犹带碧空斜挂。

还在碧蓝的天空中斜斜悬挂。

眼见几番兴废事,老泪不堪重把。

亲眼目睹了多少兴衰更替之事,老泪纵横再也禁不住。

长令客心悲,听取江边日夜。

长久地令羁旅之人心中悲伤,听着江边日夜不息的涛声。

赏析

题解

此词离亭宴新亭写新亭怀古。词从白鹭洲边系马写起,写白鹭洲边系马;到听得烟钟暮打的听得烟钟暮打;到风景不殊重载酒留得新亭闲话的风景不殊重载酒留得新亭闲话;到莫去望神州那得当年王谢的莫去望神州那得当年王谢;到天际浦帆如画犹带碧空斜挂的天际浦帆如画犹带碧空斜挂;到眼见几番兴废事老泪不堪重把的眼见几番兴废事老泪不堪重把;到长令客心悲听取江边日夜的长令客心悲听取江边日夜。

逐句解读

「白鹭洲边系马。」白鹭洲边系马。

「听得烟钟暮打。」听得烟钟暮打。

「风景不殊重载酒,留得新亭闲话。」风景不殊重载酒留得新亭闲话。

「莫去望神州,那得当年王谢。」莫去望神州那得当年王谢。

「天际浦帆如画。」天际浦帆如画。

「犹带碧空斜挂。」犹带碧空斜挂。

「眼见几番兴废事,老泪不堪重把。」眼见几番兴废事老泪不堪重把。

「长令客心悲,听取江边日夜。」长令客心悲听取江边日夜。

艺术手法

一、以白鹭洲边系马听得烟钟暮打写景:白鹭洲边系马听得烟钟暮打,以系马烟钟写景。二、以风景不殊重载酒留得新亭闲话写典:风景不殊重载酒留得新亭闲话,以新亭对泣之典写怀古。三、以莫去望神州那得当年王谢写慨:莫去望神州那得当年王谢,以王谢写慨。四、以眼见几番兴废事老泪不堪重把写悲:眼见几番兴废事老泪不堪重把,以老泪重把写悲。

总体评价

此词新亭怀古而重在写兴废之悲,"莫去望神州,那得当年王谢"是全词最有怀古之慨的句子——莫去望神州那得当年王谢。

"眼见几番兴废事,老泪不堪重把"则以老泪写兴废之悲,长令客心悲听取江边日夜。

相关诗词