金人捧露盘 怀旧

清 · 吴绮

译文

忆当时,年犹少,在江南。

回忆当年,年纪还轻,住在江南。

有英豪、鹤盖鸾骖。

有英雄豪杰来往,乘坐着华美的车盖和鸾驾车马。

红楼十二,鸳鸯结队舞春衫。

红楼中歌妓成群,鸳鸯般成双成对穿着春衫起舞。

紫骝稳系花多处,燕姹莺酣。

紫骝骏马稳稳地系在花丛繁茂之处,燕语莺啼春意正浓。

到今朝,思前事,桃枝黯,柳条毵。

到了今天,回想往事,桃枝暗淡,柳条细长飘垂。

景阳宫、芳草生惭。

景阳宫畔,芳草都自惭形秽。

鸡鸣人散,六朝金粉付云岚。

鸡鸣报晓人群散去,六朝繁华金粉都付与了云雾烟岚。

东风憔悴兰成老,枉醉双柑。

东风中容颜憔悴庾信已老,白白醉饮双柑美酒。

赏析

题解

此词金人捧露盘怀旧写怀旧。词从忆当时年犹少在江南写起,写忆当时年犹少在江南;到有英豪鹤盖鸾骖的有英豪鹤盖鸾骖;到红楼十二鸳鸯结队舞春衫的红楼十二鸳鸯结队舞春衫;到紫骝稳系花多处燕姹莺酣的紫骝稳系花多处燕姹莺酣;到到今朝思前事桃枝黯柳条毵的到今朝思前事桃枝黯柳条毵;到景阳宫芳草生惭的景阳宫芳草生惭;到鸡鸣人散六朝金粉付云岚的鸡鸣人散六朝金粉付云岚;到东风憔悴兰成老枉醉双柑的东风憔悴兰成老枉醉双柑。

逐句解读

「忆当时,年犹少,在江南。」忆当时年犹少在江南。

「有英豪、鹤盖鸾骖。」有英豪鹤盖鸾骖。

「红楼十二,鸳鸯结队舞春衫。」红楼十二鸳鸯结队舞春衫。

「紫骝稳系花多处,燕姹莺酣。」紫骝稳系花多处燕姹莺酣。

「到今朝,思前事,桃枝黯,柳条毵。」到今朝思前事桃枝黯柳条毵。

「景阳宫、芳草生惭。」景阳宫芳草生惭。

「鸡鸣人散,六朝金粉付云岚。」鸡鸣人散六朝金粉付云岚。

「东风憔悴兰成老,枉醉双柑。」东风憔悴兰成老枉醉双柑。

艺术手法

一、以忆当时年犹少在江南有英豪鹤盖鸾骖写旧日:忆当时年犹少在江南有英豪鹤盖鸾骖,以鹤盖鸾骖写旧日之盛。二、以红楼十二鸳鸯结队舞春衫写繁华:红楼十二鸳鸯结队舞春衫,以鸳鸯舞春衫写繁华。三、以鸡鸣人散六朝金粉付云岚写衰:鸡鸣人散六朝金粉付云岚,以金粉付云岚写衰。四、以东风憔悴兰成老枉醉双柑写老:东风憔悴兰成老枉醉双柑,以兰成老写老之悲。

总体评价

此词怀旧而重在写盛衰之变,"红楼十二,鸳鸯结队舞春衫"是全词最有旧日繁华的句子——鸳鸯结队舞春衫。

"鸡鸣人散,六朝金粉付云岚"则以金粉付云岚写衰,东风憔悴兰成老枉醉双柑。

相关诗词