金明池 集曾波阁

清 · 吴绮

译文

白鹤珠宫,苍龙玉沼,司马浮踪暂息。

白鹤翱翔的珠玉宫殿,苍龙盘踞的玉石池沼,飘泊的旅人暂时歇息。

砧杵动、离心欲冷,有今雨旧雨上客。

捣衣声起离愁渐冷,有新朋旧友这些贵客前来。

过虹桥、皂盖飞来,总踏乱、几亩寒山秋碧。

穿过虹桥黑色车盖飞驰而来,踏过了几亩寒山秋日的碧色。

向竹里行盘,花间弄斝,共道西园重集。

在竹林中摆开宴席,花间举杯畅饮,大家说这是西园的重聚。

可怪双江帆影急。把好梦吹残,胜游空忆。

可叹双江上帆影匆匆,把好梦吹散了,美好的游历只能空自追忆。

风中曲、琼箫竞响,波上月、锦灯同色。

风中曲调琼箫竞相吹响,水面上的月影与锦灯交相辉映。

况芙蓉、地主情多,便柳折旗亭,怎生消得。

何况芙蓉般的主人情意深厚,便是在旗亭折柳送别,又怎能消受得起。

且尽量衔杯,擘笺分韵,莫负清宵瑶瑟。

且尽情举杯畅饮,分纸拈韵赋诗,不要辜负了这清宵的瑶瑟之音。

赏析

题解

此词金明池集曾波阁写集会。词从白鹤珠宫苍龙玉沼司马浮踪暂息写起,写白鹤珠宫苍龙玉沼司马浮踪暂息;到砧杵动离心欲冷有今雨旧雨上客的砧杵动离心欲冷有今雨旧雨上客;到过虹桥皂盖飞来总踏乱几亩寒山秋碧的过虹桥皂盖飞来总踏乱几亩寒山秋碧;到向竹里行盘花间弄斝共道西园重集的向竹里行盘花间弄斝共道西园重集;到可怪双江帆影急把好梦吹残胜游空忆的可怪双江帆影急把好梦吹残胜游空忆;到风中曲琼箫竞响波上月锦灯同色的风中曲琼箫竞响波上月锦灯同色;到况芙蓉地主情多便柳折旗亭怎生消得的况芙蓉地主情多便柳折旗亭怎生消得;到且尽量衔杯擘笺分韵莫负清宵瑶瑟的且尽量衔杯擘笺分韵莫负清宵瑶瑟。

逐句解读

「白鹤珠宫,苍龙玉沼,司马浮踪暂息。」白鹤珠宫苍龙玉沼司马浮踪暂息。

「砧杵动、离心欲冷,有今雨旧雨上客。」砧杵动离心欲冷有今雨旧雨上客。

「过虹桥、皂盖飞来,总踏乱、几亩寒山秋碧。」过虹桥皂盖飞来总踏乱几亩寒山秋碧。

「向竹里行盘,花间弄斝,共道西园重集。」向竹里行盘花间弄斝共道西园重集。

「可怪双江帆影急。」可怪双江帆影急。

「把好梦吹残,胜游空忆。」把好梦吹残胜游空忆。

「风中曲、琼箫竞响,波上月、锦灯同色。」风中曲琼箫竞响波上月锦灯同色。

「况芙蓉、地主情多,便柳折旗亭,怎生消得。」况芙蓉地主情多便柳折旗亭怎生消得。

「且尽量衔杯,擘笺分韵,莫负清宵瑶瑟。」且尽量衔杯擘笺分韵莫负清宵瑶瑟。

艺术手法

一、以白鹤珠宫苍龙玉沼司马浮踪暂息写地:白鹤珠宫苍龙玉沼,以珠宫玉沼写曾波阁之美。二、以今雨旧雨上客写友:有今雨旧雨上客,以今雨旧雨写新旧之友。三、以风中曲琼箫竞响波上月锦灯同色写夜景:琼箫竞响锦灯同色,以箫响灯色写夜之盛。四、以且尽量衔杯擘笺分韵莫负清宵瑶瑟写欢:且尽量衔杯擘笺分韵,以衔杯分韵写欢聚之乐。

总体评价

此词写集会而重在写欢聚之乐,"风中曲、琼箫竞响,波上月、锦灯同色"是全词最有夜景之美的句子——琼箫竞响锦灯同色,夜景如此。

"且尽量衔杯,擘笺分韵,莫负清宵瑶瑟"则以衔杯分韵写欢聚,莫负清宵瑶瑟。

相关诗词