金菊对芙蓉 庚申秋日,再集休园,即席分得茵字

清 · 吴绮

译文

蒋径重开,陶门乍启,依然一拂清风。

蒋诩的竹径重新开启,陶渊明的柴门乍然打开,依然是一阵清风拂面。

喜康成公子,手掌能同。

喜有郑玄般的公子,掌中珠玉能够同赏。

邀宾不惜倾家酿,高吟处、鹦鹉偏工。

邀请宾客不惜倾尽家中美酒,高声吟咏之处,鹦鹉也学得格外伶俐。

那堪更是,月当杨柳,秋在芙蓉。

更兼月照杨柳,秋意正浓于芙蓉花间。

一饮吸尽千钟。

一饮而尽千杯美酒。

记檐前蟾魄,三见如弓。

记得屋檐前的月亮,已经三次呈弯弓之形。

况樽携蛮榼,烛艳纱笼。

况且带着蛮地酒器,纱笼中烛光艳丽。

挥毫忽发狂奴兴,问人中、何处情浓。

挥笔忽然生出狂放之兴,问世间人情何处最浓。

夜阑还倚,踏残桐影,梦卧花丛。

夜深了还在倚栏,踏着残碎的桐树影子,梦中卧于花丛。

赏析

题解

此词金菊对芙蓉庚申秋日再集休园即席分得茵字写秋集。词从篱菊笼烟阶梧坠露一院秋色新分写起,写篱菊笼烟阶梧坠露一院秋色新分;到正人逢旧识酒遇同人况值庚申令节的正人逢旧识酒遇同人况值庚申令节;到看层峦叠嶂初收宿雨霜叶斑斓留恋秋云的看层峦叠嶂初收宿雨霜叶斑斓留恋秋云;到且拼今夕倾觞赌墅重续前闻的且拼今夕倾觞赌墅重续前闻;到君记取当年此际北海尊罍西园翰墨的君记取当年此际北海尊罍西园翰墨;到只赢得两鬓萧疏一室清贫的只赢得两鬓萧疏一室清贫;到莫悲歌击筑且徜徉花径坐对芳茵的莫悲歌击筑且徜徉花径坐对芳茵;到好把新诗相和休负了此度良辰的好把新诗相和休负了此度良辰。

逐句解读

「篱菊笼烟,阶梧坠露,一院秋色新分。」篱菊笼烟阶梧坠露一院秋色新分。

「正人逢旧识,酒遇同人,况值庚申令节。」正人逢旧识酒遇同人况值庚申令节。

「看层峦叠嶂,初收宿雨,霜叶斑斓,留恋秋云。」看层峦叠嶂初收宿雨霜叶斑斓留恋秋云。

「且拼今夕,倾觞赌墅,重续前闻。」且拼今夕倾觞赌墅重续前闻。

「君记取、当年此际,北海尊罍,西园翰墨。」君记取当年此际北海尊罍西园翰墨。

「只赢得、两鬓萧疏,一室清贫。」只赢得两鬓萧疏一室清贫。

「莫悲歌击筑,且徜徉花径,坐对芳茵。」莫悲歌击筑且徜徉花径坐对芳茵。

「好把新诗相和,休负了、此度良辰。」好把新诗相和休负了此度良辰。

艺术手法

一、以篱菊笼烟阶梧坠露一院秋色新分写秋景:篱菊笼烟阶梧坠露,以笼烟坠露写秋景。二、以看层峦叠嶂初收宿雨霜叶斑斓留恋秋云写山景:看层峦叠嶂初收宿雨霜叶斑斓,以宿雨霜叶写山景。三、以君记取当年此际北海尊罍西园翰墨写旧事:君记取当年此际北海尊罍西园翰墨,以北海西园写旧事。四、以莫悲歌击筑且徜徉花径坐对芳茵写旷达:莫悲歌击筑且徜徉花径坐对芳茵,以徜徉花径写旷达。

总体评价

此词写秋集而重在写旧事与旷达,"君记取、当年此际,北海尊罍,西园翰墨"是全词最有旧事之慨的句子——当年此际北海尊罍西园翰墨。

"莫悲歌击筑,且徜徉花径,坐对芳茵"则以徜徉花径写旷达,休负了此度良辰。

相关诗词