金菊对芙蓉 初冬集爱山台听雨和淡心尖韵

清 · 吴绮

译文

雁背云低,鹭肩风冷,新寒初压品帘。

大雁背上云层低垂,白鹭肩头寒风凛冽,新寒初次压住了帘幕。

正花残短径,叶打空檐。

正是花残的短径上,落叶敲打空空的屋檐。

登高已在重阳后,况潇潇、暮雨愁添。

登高已在重阳之后,何况潇潇暮雨更添愁绪。

凭栏处,峰迷螺影,月暗犀尖。

倚栏之处,山峰模糊了螺形倒影,月亮暗淡了犀角尖端。

客有鲁直文潜。

座中有鲁直文潜这样的客人。

向芭蕉声里,捻断吟髯。

在芭蕉雨声里,捻断了吟诗的胡须。

念小山人散,桂老淮南。

想到小山人已散去,桂树老在淮南。

水嬉旧事浑难问,笑韩郎、句剩香奁。

水嬉的旧事全然难以追问,笑那韩郎诗句只剩香奁体。

今宵醉把,彩笺同擘,金碗频拈。

今夜醉中把持,彩笺一同裁开,金碗频繁举起。

赏析

题解
此词写秋暮客中之愁。雁背云低、鹭肩风冷,新寒初压。花残叶打、登高重阳后、暮雨愁添,层层渲染秋意。下阕写客中鲁直文潜之友相伴,芭蕉声里捻断吟髯,桂老淮南、水嬉难问,末以醉擘彩笺、频拈金碗作结。

逐句解读
「雁背云低,鹭肩风冷,新寒初压品帘」——雁背之上云低垂,鹭肩之上风寒冷,新寒初压在品字帘上。

「正花残短径,叶打空檐」——正是花残于短径,叶打在空檐上。

「登高已在重阳后,况潇潇、暮雨愁添」——登高已在重阳之后,何况潇潇暮雨更添愁绪。

「凭栏处,峰迷螺影,月暗犀尖」——凭栏之处,山峰迷蒙如螺影,月亮暗淡如犀角之尖。

「客有鲁直文潜。向芭蕉声里,捻断吟髯」——客中有如黄庭坚和张耒之人。在芭蕉雨声中,捻断了吟诗的胡须。

「念小山人散,桂老淮南」——想到小山的人已散去,淮南的桂树已老。

「水嬉旧事浑难问,笑韩郎、句剩香奁」——水嬉的旧事完全难以问起,笑韩偓的句子只剩下香奁之体。

「今宵醉把,彩笺同擘,金碗频拈」——今宵醉中握着,彩笺一起擘开,金碗频频拈起。

艺术手法
以雁、鹭、花、叶、螺影、犀尖层层渲染秋意。鲁直文潜用黄庭坚张耒之典写客中文士。小山用淮南小山之典。桂老淮南用淮南小山招隐士桂树之典。韩郎香奁用韩偓香奁集之典。

总体评价
此词以秋暮客愁写文士之雅,从新寒暮雨到芭蕉捻髯到醉擘彩笺,愁中有雅趣。

相关诗词