江城子 石头城

清 · 吴绮

译文

悬崖一带插青霞。

悬崖一带直插青天云霞。

树交加。

树木交错丛生。

石?砑。

巨石(缺字)砑险峻。

当年虎踞列高牙。

当年龙盘虎踞排列着高大的将旗。

可怜褚生袁独死,空洒泪,染江沙。

可怜褚遂良和袁宪独独身死,白白洒下热泪,染红了江边的沙土。

莫愁艇子似仙槎。

莫愁湖上的小艇好似仙人的木筏。

载烟花。

载着烟花风月之人。

几年华。

多少年华逝去。

岂奈楼船,战鼓振栖鸦。

怎奈楼船出战,战鼓声惊动了栖息的乌鸦。

才受降幡幡又竖,缘底事,费嗟呀。

才刚受降旗帜又竖了起来,到底为了什么,白白费了许多嗟叹。

赏析

题解
此词为江城子,石头城。以词写石头城之沧桑与历史感慨。从悬崖一带插青霞树交加石?砑写起,经当年虎踞列高牙,到可怜褚生袁独死空洒泪染江沙,到莫愁艇子似仙槎载烟花几年华,到岂奈楼船战鼓振栖鸦,到才受降幡幡又竖缘底事费嗟呀,末以缘底事费嗟呀收束。全词以石头城为经,以历史沧桑为纬,苍凉感慨。

逐句解读
「悬崖一带插青霞。树交加。石?砑」——悬崖一带插青霞。树交加。石砑砑。

「当年虎踞列高牙」——当年虎踞列高牙。

「可怜褚生袁独死,空洒泪,染江沙」——可怜褚生袁独死,空洒泪,染江沙。

「莫愁艇子似仙槎。载烟花。几年华」——莫愁艇子似仙槎。载烟花。几年华。

「岂奈楼船,战鼓振栖鸦」——岂奈楼船,战鼓振栖鸦。

「才受降幡幡又竖,缘底事,费嗟呀」——才受降幡幡又竖,缘底事,费嗟呀。

艺术手法
全词以石头城为经。

「悬崖一带插青霞树交加石砑砑」以悬崖插青霞写峭壁——以树交加写树密——以石砑砑写石磊——峭壁青霞树密石磊——壮景。

「可怜褚生袁独死空洒泪染江沙」以褚生袁独死写褚袁死——以空洒泪写白流泪——以染江沙写泪染沙——褚袁之死泪染江沙——悲壮。

「莫愁艇子似仙槎载烟花几年华」以莫愁艇子写莫愁湖船——以似仙槎写如仙筏——以载烟花写载歌女——以几年华写几度年华——莫愁湖船载歌女度年华——繁华。

「才受降幡幡又竖缘底事费嗟呀」以才受降幡写刚降——以幡又竖写又竖旗——以缘底事写因何——以费嗟呀写多叹——刚降又反因何多叹——无奈。全词以石头城为经,以历史沧桑为纬,苍凉感慨。

总体评价

相关诗词