黄鹂绕碧树 春晴

清 · 吴绮

译文

丽景逢初霁,烟收楼阁,雪销庭院。

美丽的景色遇上初晴,烟雾从楼阁间收散,积雪在庭院中消融。

砌柳官梅,正酥红萼破,淡黄丝软。

阶前的杨柳和官梅,正有酥红的花萼绽破,淡黄的花丝柔软。

凤城桃菜,早人与、东风相见。

京城的桃菜,早让人与东风相逢。

看又是、几个迷香嫩蝶,窥帘轻燕。

看又是几只迷恋花香的嫩蝶,和透过帘幕窥视的轻燕。

渐觉罗窗手暖。

渐渐觉得罗窗边的手暖和起来。

试裁缝、袖温金钏。

试着裁衣缝纫,袖中温暖了金手镯。

记前事、有笼灯密约,寻花娇啭。

记得从前的事,有提灯密约,寻觅花香时娇声婉转。

惆怅欢情似梦,空叹惜、韶华变。

惆怅欢乐之情如同梦境,空自叹惜韶华已变。

教人闷倚衣篝,暗低纨扇。

教人烦闷地倚靠在熏衣笼旁,暗自低下手中的纨扇。

赏析

题解

此词黄鹂绕碧树春晴写春晴。词从丽景逢初霁烟收楼阁雪销庭院写起,写丽景逢初霁烟收楼阁雪销庭院;到砌柳官梅正酥红萼破淡黄丝软的砌柳官梅正酥红萼破淡黄丝软;到凤城桃菜早人与东风相见的凤城桃菜早人与东风相见;到看又是几个迷香嫩蝶窥帘轻燕的看又是几个迷香嫩蝶窥帘轻燕;到渐觉罗窗手暖试裁缝袖温金钏的渐觉罗窗手暖试裁缝袖温金钏;到记前事有笼灯密约寻花娇啭的记前事有笼灯密约寻花娇啭;到惆怅欢情似梦空叹惜韶华变的惆怅欢情似梦空叹惜韶华变;到教人闷倚衣篝暗低纨扇的教人闷倚衣篝暗低纨扇。

逐句解读

「丽景逢初霁,烟收楼阁,雪销庭院。」丽景逢初霁烟收楼阁雪销庭院。

「砌柳官梅,正酥红萼破,淡黄丝软。」砌柳官梅正酥红萼破淡黄丝软。

「凤城桃菜,早人与、东风相见。」凤城桃菜早人与东风相见。

「看又是、几个迷香嫩蝶,窥帘轻燕。」看又是几个迷香嫩蝶窥帘轻燕。

「渐觉罗窗手暖。」渐觉罗窗手暖。

「试裁缝、袖温金钏。」试裁缝袖温金钏。

「记前事、有笼灯密约,寻花娇啭。」记前事有笼灯密约寻花娇啭。

「惆怅欢情似梦,空叹惜、韶华变。」惆怅欢情似梦空叹惜韶华变。

「教人闷倚衣篝,暗低纨扇。」教人闷倚衣篝暗低纨扇。

艺术手法

一、以丽景逢初霁烟收楼阁雪销庭院写初晴:丽景逢初霁烟收楼阁雪销庭院,以烟收雪销写初晴之景。二、以砌柳官梅正酥红萼破淡黄丝软写春色:砌柳官梅正酥红萼破淡黄丝软,以酥红淡黄写春色之嫩。三、以看又是几个迷香嫩蝶窥帘轻燕写春生:看又是几个迷香嫩蝶窥帘轻燕,以嫩蝶轻燕写春生之趣。四、以惆怅欢情似梦空叹惜韶华变写感:惆怅欢情似梦空叹惜韶华变,以欢情似梦写感韶华。

总体评价

此词写春晴而重在写韶华之叹,"看又是、几个迷香嫩蝶,窥帘轻燕"是全词最有春生之趣的句子——迷香嫩蝶窥帘轻燕。

"惆怅欢情似梦,空叹惜、韶华变"则以欢情似梦写感,教人闷倚衣篝暗低纨扇。

相关诗词