换巢鸾凤 有遗予诗者不敢答且不忍答用史邦卿韵

清 · 吴绮

译文

天妒人娇。

上天也嫉妒她的娇美。

正鸾羞觅渡,鹊懒填桥。

正当鸾鸟羞于寻觅渡口,喜鹊也懒于填桥搭渡。

忽来灯下句,如听雨中箫。

忽然收到灯下写来的诗句,如同听到雨中飘来的箫声。

遥知堪瘦倚阑腰。

遥想她消瘦得足以倚栏的腰肢。

病因影起,香随梦销。

相思之病因身影而起,幽香随梦境消散。

孤眠起,想只有玉楼花照。

孤眠醒来,想来只有玉楼花影相伴。

清悄。

清冷寂静。

鸿飘渺。

鸿雁渺茫无踪。

门掩苎萝,空把灵犀抱。

柴门掩闭如苎萝山中,空抱着一片心心相印的灵犀。

拣尽寒枝,压残金线,幽怨寄怀香草。

拣尽了寒枝无处栖身,压残了金线刺绣,将幽怨寄托于香草。

频展乌丝断离肠,奈何欲唤青天老。

频频展开墨迹书信令人断肠离恨,无奈想要唤青天也变老。

而今情绪,凭谁问取分晓。

而如今这般情绪,又能向谁问个分明。

赏析

题解
此词为《换巢鸾凤》调,题作"有遗予诗者不敢答且不忍答用史邦卿韵",写收到赠诗后不敢回答又不忍回答的矛盾心情。词以"天妒人娇"的感慨起笔,经鸾羞鹊懒的阻隔之象,到灯下句如雨中箫的触动,到病因影起、香随梦销的相思之苦,末以"而今情绪,凭谁问取分晓"写无人可诉的孤独,写出了不敢答又不忍答的微妙心境。

逐句解读
「天妒人娇」——天妒人娇。

「正鸾羞觅渡,鹊懒填桥」——正鸾羞觅渡,鹊懒填桥。

「忽来灯下句,如听雨中箫」——忽来灯下之句,如听雨中之箫。

「遥知堪瘦倚阑腰」——遥知堪瘦倚阑之腰。

「病因影起,香随梦销」——病因影起,香随梦销。

「孤眠起,想只有玉楼花照」——孤眠而起,想只有玉楼花照。

「清悄」——清悄。

「鸿飘渺」——鸿飘渺。

「门掩苎萝,空把灵犀抱」——门掩苎萝,空把灵犀抱。

「拣尽寒枝,压残金线,幽怨寄怀香草」——拣尽寒枝,压残金线,幽怨寄怀香草。

「频展乌丝断离肠,奈何欲唤青天老」——频展乌丝断离肠,奈何欲唤青天老。

「而今情绪,凭谁问取分晓」——而今情绪,凭谁问取分晓。

艺术手法
一、以矛盾写情:不敢答又不忍答,以矛盾写微妙心境。二、以典故含蓄:鸾鹊渡桥、灵犀、寒枝等典故写相思之苦。三、以问收束:凭谁问取分晓,以问写无人可诉的孤独。

总体评价
此词以不敢答又不忍答写微妙心境,"忽来灯下句,如听雨中箫"以箫声写诗句之触动最为空灵,"而今情绪,凭谁问取分晓"以问收束写孤独最为凄婉。

相关诗词