花发沁园春

清 · 吴绮

译文

艳极生愁,娇深成歉,恨人恨事长有。

美艳至极反生忧愁,娇柔太深反成遗憾,恨人和恨事总是长久存在。

云英未嫁,道韬无聊,岂料一时都逅。

云英尚未出嫁,道韫无聊度日,岂料一时间竟都邂逅相遇。

柔肠点点,怎奈取、多般禁受。

柔肠寸寸点点,怎能承受这般般种种的煎熬。

把几许、剑啸书慵,平分憔悴香瘦。

将多少豪情剑啸与诗书慵懒,平分了憔悴与消瘦的芳香。

况复才华辐辏,更笺裁涛样,字临漪手。

况且又有才华辐辏汇聚,更有诗笺裁制如涛纹,书法临摹漪手之迹。

封绡托雁,制绵凭鱼,总是痛花伤柳。

封好绢帛托付鸿雁传递,织制锦书凭借鱼信送达,总归是痛惜花伤怀柳。

三生石老,何处可、种莲成藕。

三生石已经苍老,何处可以种下莲花结成莲藕。

只应也、影里人儿,梦中相见巫岫。

只应是那影子中的人儿,在梦中相会于巫山之峰。

赏析

题解
此词为《花发沁园春》调,写男女之间的相思之苦。词以"艳极生愁,娇深成歉"的矛盾起笔,经云英未嫁、道韬无聊的境遇,到才华辐辏、笺裁涛样的才情,到封绡托雁、制绵凭鱼的相思,末以"只应也、影里人儿,梦中相见巫岫"写出了只能在梦中相见的无奈,写出了深挚的相思之情。

逐句解读
「艳极生愁,娇深成歉,恨人恨事长有」——艳极生愁,娇深成歉,恨人恨事长有。

「云英未嫁,道韬无聊,岂料一时都逅」——云英未嫁,道韬无聊,岂料一时都邂逅。

「柔肠点点,怎奈取、多般禁受」——柔肠点点,怎奈取多般禁受。

「把几许、剑啸书慵,平分憔悴香瘦」——把几许剑啸书慵,平分憔悴香瘦。

「况复才华辐辏,更笺裁涛样,字临漪手」——况且才华辐辏,更笺裁涛样,字临漪手。

「封绡托雁,制绵凭鱼,总是痛花伤柳」——封绡托雁,制绵凭鱼,总是痛花伤柳。

「三生石老,何处可、种莲成藕」——三生石老,何处可种莲成藕。

「只应也、影里人儿,梦中相见巫岫」——只应也,影里人儿,梦中相见巫山之岫。

艺术手法
一、以矛盾写情:艳极生愁、娇深成歉,以矛盾写相思之苦。二、以典写情:云英未嫁、三生石、巫山等典故写相思。三、以无奈收束:梦中相见巫岫,以只能梦中相见写无奈。

总体评价
此词以相思写男女之情,"柔肠点点,怎奈取、多般禁受"写相思之苦最为真切,"只应也、影里人儿,梦中相见巫岫"以梦中相见写无奈最为凄婉。

相关诗词