贺新郎 送邓孝威,用辛韵

清 · 吴绮

译文

去矣无多说。

你要走了,不必多说。

记当年、英雄细数,管予君葛。

记得当年,细细数算英雄人物,有管仲、诸葛亮。

偶出便知成小草,辜负剡溪夜雪。

偶尔出仕便知道只能做小草般微不足道,辜负了剡溪雪夜的隐逸之趣。

尽冷落、北山晞发。

尽被冷落,如北山隐士般披散头发晒太阳。

此地相逢同浩叹,且青尊、醉吸苕川月。

此地相逢一同长叹,且举起青色酒杯,醉饮苕溪的月色。

为起舞,弄柔瑟。

为你起舞,弹奏柔美的瑟。

朝来画浆还催别。

清晨画船的桨声又催促离别。

笑年来、暮云春树,几番离合。

笑这些年来暮云春树间,经历了几番聚散离合。

落落行藏空手版,难问圆蓍智骨。

磊落的行止空持手版,难以用圆蓍草占卜智者的遗骨。

看柳色、红亭凄绝。

看那柳色青青,红亭送别凄凉至极。

虎气龙文知甚日,向建津、再会芙蓉铁。

虎气龙文之才不知何日,才能在建津再度相会共论芙蓉剑。

酒尽也,肠堪裂。

酒已饮尽,肝肠寸断。

赏析

题解

此词贺新郎送邓孝威用辛韵写送别。词从去矣无多说记当年英雄细数管予君葛写起,写去矣无多说记当年英雄细数管予君葛;到偶出便知成小草辜负剡溪夜雪的偶出便知成小草辜负剡溪夜雪;到尽冷落北山晞发的尽冷落北山晞发;到此地相逢同浩叹且青尊醉吸苕川月的此地相逢同浩叹且青尊醉吸苕川月;到为起舞弄柔瑟的为起舞弄柔瑟;到朝来画浆还催别笑年来暮云春树几番离合的朝来画浆还催别笑年来暮云春树几番离合;到落落行藏空手版难问圆蓍智骨的落落行藏空手版难问圆蓍智骨;到看柳色红亭凄绝的看柳色红亭凄绝;到虎气龙文知甚日向建津再会芙蓉铁的虎气龙文知甚日向建津再会芙蓉铁;到酒尽也肠堪裂的酒尽也肠堪裂。

逐句解读

「去矣无多说。」去矣无多说。

「记当年、英雄细数,管予君葛。」记当年英雄细数管予君葛。

「偶出便知成小草,辜负剡溪夜雪。」偶出便知成小草辜负剡溪夜雪。

「尽冷落、北山晞发。」尽冷落北山晞发。

「此地相逢同浩叹,且青尊、醉吸苕川月。」此地相逢同浩叹且青尊醉吸苕川月。

「为起舞,弄柔瑟。」为起舞弄柔瑟。

「朝来画浆还催别。」朝来画浆还催别。

「笑年来、暮云春树,几番离合。」笑年来暮云春树几番离合。

「落落行藏空手版,难问圆蓍智骨。」落落行藏空手版难问圆蓍智骨。

「看柳色、红亭凄绝。」看柳色红亭凄绝。

「虎气龙文知甚日,向建津、再会芙蓉铁。」虎气龙文知甚日向建津再会芙蓉铁。

「酒尽也,肠堪裂。」酒尽也肠堪裂。

艺术手法

一、以去矣无多说记当年英雄细数管予君葛写别:去矣无多说,以无多说写别之情深。二、以偶出便知成小草辜负剡溪夜雪写慨:偶出便知成小草辜负剡溪夜雪,以成小草写出仕之悔。三、以虎气龙文知甚日向建津再会芙蓉铁写志:虎气龙文知甚日向建津再会芙蓉铁,以虎气龙文写壮志。四、以酒尽也肠堪裂写别痛:酒尽也肠堪裂,以肠堪裂写别之痛。

总体评价

此词送别而重在写壮志与别痛,"偶出便知成小草,辜负剡溪夜雪"是全词最有出仕之悔的句子——偶一出仕便知成小草,辜负了剡溪夜雪之约。

"酒尽也,肠堪裂"则以肠堪裂写别之痛,酒尽而肠堪裂。

相关诗词