贺新郎 江学在清瑶屿中和陈其年韵

清 · 吴绮

译文

屐齿穿苔罅。

木屐的齿痕穿过青苔的缝隙。

爱君家、鱼丝竹脍,雀绵披鲊。

喜爱你家中的鱼丝竹笋脍炙,雀肉绵软铺陈鲊菜。

坐上须眉人影绿,一片空潭微射。

座上宾客须眉人影都映成碧绿,一片空潭水光微微映照。

有数点、海鸥常下。

有几只海鸥时常飞落。

尽日狂谈挥玉麈,笑人间、世路羊肠怕。

整日纵情畅谈挥动玉麈,笑人间世路如羊肠般令人畏惧。

吾醉矣,心无挂。

我已醉了,心中毫无牵挂。

闲来泼墨珠泉泻。

闲暇时泼墨挥毫如珠泉倾泻。

记当年、湖边杜牧,置身图画。

记得当年如湖边的杜牧,置身于山水画卷之中。

今日飘零江海上,游倦临邛司马。

如今飘零在江海之上,如同倦游的临邛司马相如。

梦醒后、邻钟初打。

梦醒之后,邻寺的钟声刚刚敲响。

华屋山丘休更叹,看乌衣、燕子重来者。

华屋化为山丘不必再叹息,看那乌衣巷的燕子又重来了。

今古事,难凭藉。

古今往事,终究难以依凭。

赏析

题解

此词贺新郎江学在清瑶屿中和陈其年韵写清瑶屿之游。词从屐齿穿苔罅爱君家鱼丝竹脍雀绵披鲊写起,写屐齿穿过苔缝爱君家鱼丝竹脍雀绵披鲊;到坐上须眉人影绿一片空潭微射的坐上须眉人影绿一片空潭微射;到有数点海鸥常下的有数点海鸥常下;到尽日狂谈挥玉麈笑人间世路羊肠怕的尽日狂谈挥玉麈笑人间世路羊肠怕;到吾醉矣心无挂的吾醉矣心无挂;到闲来泼墨珠泉泻记当年湖边杜牧置身图画的闲来泼墨珠泉泻记当年湖边杜牧置身图画;到今日飘零江海上游倦临邛司马的今日飘零江海上游倦临邛司马;到梦醒后邻钟初打的梦醒后邻钟初打;到华屋山丘休更叹看乌衣燕子重来者的华屋山丘休更叹看乌衣燕子重来者;到今古事难凭藉的今古事难凭藉。

逐句解读

「屐齿穿苔罅。」屐齿穿苔罅。

「爱君家、鱼丝竹脍,雀绵披鲊。」爱君家鱼丝竹脍雀绵披鲊。

「坐上须眉人影绿,一片空潭微射。」坐上须眉人影绿一片空潭微射。

「有数点、海鸥常下。」有数点海鸥常下。

「尽日狂谈挥玉麈,笑人间、世路羊肠怕。」尽日狂谈挥玉麈笑人间世路羊肠怕。

「吾醉矣,心无挂。」吾醉矣心无挂。

「闲来泼墨珠泉泻。」闲来泼墨珠泉泻。

「记当年、湖边杜牧,置身图画。」记当年湖边杜牧置身图画。

「今日飘零江海上,游倦临邛司马。」今日飘零江海上游倦临邛司马。

「梦醒后、邻钟初打。」梦醒后邻钟初打。

「华屋山丘休更叹,看乌衣、燕子重来者。」华屋山丘休更叹看乌衣燕子重来者。

「今古事,难凭藉。」今古事难凭藉。

艺术手法

一、以屐齿穿苔罅爱君家鱼丝竹脍雀绵披鲊写访:屐齿穿苔罅,以屐齿写访友之行。二、以坐上须眉人影绿一片空潭微射写境:坐上须眉人影绿一片空潭微射,以人影绿空潭写清幽之境。三、以尽日狂谈挥玉麈笑人间世路羊肠怕写狂:尽日狂谈挥玉麈笑人间世路羊肠怕,以狂谈写狂放。四、以华屋山丘休更叹看乌衣燕子重来者写慨:华屋山丘休更叹看乌衣燕子重来者,以华屋山丘写兴亡之慨。

总体评价

此词写清瑶屿之游而重在写狂放与慨叹,"尽日狂谈挥玉麈,笑人间、世路羊肠怕"是全词最有狂放的句子——狂谈挥麈笑人间世路如羊肠可畏。

"华屋山丘休更叹,看乌衣、燕子重来者"则以华屋山丘写兴亡,乌衣燕子重来。

相关诗词