鹤冲天 题钱葆馚舍人小像

清 · 吴绮

译文

采花陆渚,客梦来寻处。

在陆地上小洲采摘花草,客居的梦境来此寻觅。

春晚得吟笺、相思句。

晚春时节得到吟诗的笺纸、写满相思的句子。

山阴拿一叶,别馆临、秋留住。

在山阴乘一叶扁舟,别馆临近、秋色留住了脚步。

画里人堪侣。

画中人堪为伴侣。

烟波点染,宛在绿蘋苍苎。

烟波点缀渲染,仿佛置身于绿蘋苍苎之间。

金华早暮,起草催君去。

金华殿早晚忙碌,起草文书催促你离去。

肯任把白石、溪中煮。

怎肯任凭把白石在溪水中煮食隐居。

且鸾台凤蜡,细数尽、铜龙雨。

暂且在鸾台凤蜡旁,细细数尽铜龙漏滴的雨声。

鉴湖他日,许长条系艇,着我共倾幽绪。

鉴湖他日,许你用长柳条系住小艇,让我一同倾诉幽深的心绪。

赏析

题解

此词鹤冲天题钱葆馚舍人小像写题像。词从采花陆渚客梦来寻处写起,写采花陆渚客梦来寻处;到春晚得吟笺相思句的春晚得吟笺相思句;到山阴拿一叶别馆临秋留住的采花陆渚客梦来寻处;到画里人堪侣烟波点染宛在绿蘋苍苎的画里人堪侣烟波点染宛在绿蘋苍苎;到金华早暮起草催君去的金华早暮起草催君去;到肯任把白石溪中煮的肯任把白石溪中煮;到且鸾台凤蜡细数尽铜龙雨的且鸾台凤蜡细数尽铜龙雨;到鉴湖他日许长条系艇着我共倾幽绪的鉴湖他日许长条系艇着我共倾幽绪。

逐句解读

「采花陆渚,客梦来寻处。」采花陆渚客梦来寻处。

「春晚得吟笺、相思句。」春晚得吟笺相思句。

「山阴拿一叶,别馆临、秋留住。」山阴拿一叶别馆临秋留住。

「画里人堪侣。」画里人堪侣。

「烟波点染,宛在绿蘋苍苎。」烟波点染宛在绿蘋苍苎。

「金华早暮,起草催君去。」金华早暮起草催君去。

「肯任把白石、溪中煮。」肯任把白石溪中煮。

「且鸾台凤蜡,细数尽、铜龙雨。」且鸾台凤蜡细数尽铜龙雨。

「鉴湖他日,许长条系艇,着我共倾幽绪。」鉴湖他日许长条系艇着我共倾幽绪。

艺术手法

一、以采花陆渚客梦来寻处写寻:采花陆渚客梦来寻处,以客梦来寻写寻。二、以画里人堪侣烟波点染宛在绿蘋苍苎写像:画里人堪侣烟波点染宛在绿蘋苍苎,以烟波点染写像之韵。三、以且鸾台凤蜡细数尽铜龙雨写宫廷:且鸾台凤蜡细数尽铜龙雨,以鸾台凤蜡铜龙雨写宫廷。四、以鉴湖他日许长条系艇着我共倾幽绪写愿:鉴湖他日许长条系艇着我共倾幽绪,以鉴湖系艇写归隐之愿。

总体评价

此词题像而重在写像之韵与归隐之愿,"烟波点染,宛在绿蘋苍苎"是全词最有像之韵的句子——烟波点染宛在绿蘋苍苎。

"鉴湖他日,许长条系艇,着我共倾幽绪"则以鉴湖系艇写归隐之愿,许长条系艇着我共倾幽绪。

相关诗词