桂枝香 其一 四十九自寿次澹心

清 · 吴绮

译文

青眸如旧。把世路羊肠,等闲参透。

青眼相待一如旧日。把世间羊肠小路般的曲折,轻轻松松就看透了。

可笑小儿造物,种禾生豆。

可笑造物小儿弄人,种下禾苗却长出豆子。

知非不觉年华骤,只消磨、沈郎腰瘦。

年过半百才发觉年华骤然飞逝,只消磨得如沈约般腰肢消瘦。

金门方朔,玉阶颜驷,几番生受。

像东方朔待诏金马门,像颜驷久居玉阶之下,几番遭受冷落之苦。

向此地、一麾还又。叹湖海凄凉,雨云翻覆。

到了此地,挥麾出行又复归来。感叹湖海间的凄凉,雨云翻覆变幻无常。

震泽西风,吹满浮邱双袖。

震泽的西风,吹满了浮邱山上的双袖。

霅馆秋登堪琢句,是衔觞、去年时候。

在霅溪馆舍秋日登临可以琢磨诗句,正是去年把酒畅饮的时候。

新醅出瓮,好山当坐,且娱清昼。

新酿的酒从瓮中取出,秀美的山峦正对座前,且在这清朗白昼中寻欢作乐。

赏析

题解

此词桂枝香四十九自寿次澹心写自寿。词从青眸如旧把世路羊肠等闲参透写起,写青眸如旧把世路羊肠等闲参透;到可笑小儿造物种禾生豆的可笑小儿造物种禾生豆;到知非不觉年华骤只消磨沈郎腰瘦的知非不觉年华骤只消磨沈郎腰瘦;到金门方朔玉阶颜驷几番生受的金门方朔玉阶颜驷几番生受;到向此地一麾还又的向此地一麾还又;到叹湖海凄凉雨云翻覆的叹湖海凄凉雨云翻覆;到震泽西风吹满浮邱双袖的震泽西风吹满浮邱双袖;到霅馆秋登堪琢句是衔觞去年时候的霅馆秋登堪琢句是衔觞去年时候;到新醅出瓮好山当坐且娱清昼的新醅出瓮好山当坐且娱清昼。

逐句解读

「青眸如旧。」青眸如旧。

「把世路羊肠,等闲参透。」把世路羊肠等闲参透。

「可笑小儿造物,种禾生豆。」可笑小儿造物种禾生豆。

「知非不觉年华骤,只消磨、沈郎腰瘦。」知非不觉年华骤只消磨沈郎腰瘦。

「金门方朔,玉阶颜驷,几番生受。」金门方朔玉阶颜驷几番生受。

「向此地、一麾还又。」向此地一麾还又。

「叹湖海凄凉,雨云翻覆。」叹湖海凄凉雨云翻覆。

「震泽西风,吹满浮邱双袖。」震泽西风吹满浮邱双袖。

「霅馆秋登堪琢句,是衔觞、去年时候。」霅馆秋登堪琢句是衔觞去年时候。

「新醅出瓮,好山当坐,且娱清昼。」新醅出瓮好山当坐且娱清昼。

艺术手法

一、以把世路羊肠等闲参透写悟:把世路羊肠等闲参透,以参透写悟世之深。二、以知非不觉年华骤只消磨沈郎腰瘦写衰:知非不觉年华骤只消磨沈郎腰瘦,以沈郎腰瘦写衰。三、以金门方朔玉阶颜驷几番生受写仕:金门方朔玉阶颜驷几番生受,以方朔颜驷写仕途之困。四、以新醅出瓮好山当坐且娱清昼写乐:新醅出瓮好山当坐且娱清昼,以新醅好山写自寿之乐。

总体评价

此词四十九自寿而重在写悟世与自乐,"把世路羊肠,等闲参透"是全词最有悟世之深的句子——世路羊肠等闲参透,悟世如此。

"新醅出瓮,好山当坐,且娱清昼"则以新醅好山写自寿之乐,且娱清昼。

相关诗词