桂枝香 其二 四十九自寿次澹心

清 · 吴绮

译文

重归丁鹤。正云霁蓬壶,蜡舒梅萼。

如丁令威化鹤归来。正值云开雾散如蓬壶仙境,腊梅舒展着花萼。

人向西园对酒,酒酣歌作。

人们对着西园中的美酒,酒酣之际放声高歌。

山香初试花奴舞,更催齐、念奴弦索。

初试花奴的舞蹈伴着山香曲,更催促念奴弹奏弦索乐器。

玉箫吹凤,瑶筝排雁,串珠摇落。

玉箫吹奏出凤鸣之音,瑶筝排列如雁阵,串珠首饰随着舞动摇落。

羡顾曲、周郎如昨。料记拍红红,应自非错。

羡慕那精通音律的周郎仿佛就在昨日。料想红红记拍定然不会出错。

响彻凉州,一夜飞云停阁。

凉州曲响彻夜空,一夜之间飞云也停在楼阁上驻足聆听。

英雄儿女俱陈迹,算人生、惟须行乐。

英雄和儿女情长都已成为陈迹,想来人生只需及时行乐。

此时耳热,乌乌击缶,古今谁若。

此刻酒酣耳热,乌乌地敲着瓦盆高歌,古往今来谁能相比。

赏析

题解
此词写宴集之乐。重归丁鹤写归来之喜。人向西园对酒,山香初试花奴舞,念奴弦索,玉箫吹凤、瑶筝排雁,极写声歌之盛。下阕写顾曲周郎、记拍红红、响彻凉州,英雄儿女俱陈迹,惟须行乐,末以击缶放怀作结。

逐句解读
「重归丁鹤。正云霁蓬壶,蜡舒梅萼」——重新归来如丁令威化鹤。正云开雾散蓬壶仙山,蜡烛舒展梅花萼片。

「人向西园对酒,酒酣歌作」——人向西园对酒,酒酣之时歌声响起。

「山香初试花奴舞,更催齐、念奴弦索」——山香曲初试花奴之舞,更催齐了念奴的弦索。

「玉箫吹凤,瑶筝排雁,串珠摇落」——玉箫吹出凤鸣之音,瑶筝排成雁行之弦,串珠摇落。

「羡顾曲、周郎如昨」——羡慕顾曲的周郎一如昨日。

「料记拍红红,应自非错」——料想记拍的红红,自然不会出错。

「响彻凉州,一夜飞云停阁」——凉州曲声响彻,一夜之间飞云也停阁不散。

「英雄儿女俱陈迹,算人生、惟须行乐」——英雄儿女都已成了陈迹,算来人生只须行乐。

「此时耳热,乌乌击缶,古今谁若」——此时耳热,乌乌击缶而歌,古往今来谁人能比。

艺术手法
丁鹤用丁令威化鹤归辽之典。西园用曹丕西园之游之典。花奴舞用汝阳王李琎之典。念奴用天宝歌者念奴之典。顾曲周郎用周瑜顾曲之典。记拍红红用张红红记拍之典。击缶用杨恽击缶之歌之典。

总体评价
此词以宴集写行乐之趣,从归来之喜到声歌之盛到击缶放怀,豪迈而旷达。

相关诗词