高阳台 其一 爱山台看月

清 · 吴绮

译文

坡老归欤,汪丞去矣,湖中我又重来。

苏东坡已然归去,汪丞也已离开,湖中我却再次重来。

明月今宵,多情飞上层台。

今宵明月多情,飞上了高台。

碧云万里无些翳,把乱峰、青送衙斋。

万里碧空无一丝云翳,将错落的群峰青色送到官署斋房。

看千家、积水空明,人在崔巍。

看千家万户映在空明的水中,人立于崔嵬高处。

画栏与客徘徊。

与客人在画栏旁徘徊漫步。

爱竹阴树色,影落莓苔。

喜爱竹荫树色的幽美,影子落在青苔之上。

荇藻交横,鱼龙奋甲毰毸。

水草荇藻纵横交错,鱼龙鳞甲耸动。

水晶宫殿三更后,笑庾郎、逸兴难成。

月色下的水面如水晶宫殿,三更之后,笑那庾郎的逸兴难以成全。

问黄楼、谁是闲人,且醉金罍。

试问黄楼之上,谁是有闲之人,且举金杯痛饮一番。

赏析

题解

此词高阳台爱山台看月写看月。词从凉月如秋微风欲夕满湖烟水空濛写起,写凉月如秋微风欲夕满湖烟水空濛;到倒影千家灯市星河一道长虹的倒影千家灯市星河一道长虹;到何处清游爱山台上云淡秋空的何处清游爱山台上云淡秋空;到孤光冷浸冰壶玉鉴有人在翠微中的孤光冷浸冰壶玉鉴有人在翠微中;到零落锦袍诗客飘零珠履酒人的零落锦袍诗客飘零珠履酒人;到几度看花几番听雨几番临风的几度看花几番听雨几番临风;到只愁归去银蟾半掩城头画角的只愁归去银蟾半掩城头画角;到此时此夜教人独倚危楼的此时此夜教人独倚危楼。

逐句解读

「凉月如秋,微风欲夕,满湖烟水空濛。」凉月如秋微风欲夕满湖烟水空濛。

「倒影千家灯市,星河一道长虹。」倒影千家灯市星河一道长虹。

「何处清游,爱山台上,云淡秋空。」何处清游爱山台上云淡秋空。

「孤光冷浸,冰壶玉鉴,有人在、翠微中。」孤光冷浸冰壶玉鉴有人在翠微中。

「零落锦袍诗客,飘零珠履酒人。」零落锦袍诗客飘零珠履酒人。

「几度看花,几番听雨,几番临风。」几度看花几番听雨几番临风。

「只愁归去,银蟾半掩,城头画角。」只愁归去银蟾半掩城头画角。

「此时此夜,教人独倚危楼。」此时此夜教人独倚危楼。

艺术手法

一、以凉月如秋微风欲夕满湖烟水空濛写月夜:凉月如秋微风欲夕满湖烟水空濛,以烟水空濛写月夜之境。二、以倒影千家灯市星河一道长虹写景:倒影千家灯市星河一道长虹,以灯市长虹写景之丽。三、以孤光冷浸冰壶玉鉴有人在翠微中写月:孤光冷浸冰壶玉鉴有人在翠微中,以冰壶玉鉴写月之清。四、以此时此夜教人独倚危楼写愁:此时此夜教人独倚危楼,以独倚危楼写愁。

总体评价

此词看月而重在写月夜清境与孤愁,"孤光冷浸,冰壶玉鉴,有人在、翠微中"是全词最有月夜清境的句子——孤光冷浸如冰壶玉鉴而有人在翠微之中。

"此时此夜,教人独倚危楼"则以独倚危楼写愁,此时此夜教人独倚危楼。

相关诗词