高阳台 丁雁水招同观庄纬云目天卫公韬汝及仲儿集八境分赋 其二

清 · 吴绮

译文

霜柚垂金,烟霞泛碧,人间又满清秋。

经霜的柚子垂挂着金色,烟霞泛着碧绿,人间又到了清秋时节。

怀古登高,一时身在他州。

怀古登高远望,一时身在异乡他州。

逋臣望阙肠应断,叹眉山、老泪难收。

流亡之臣望向宫阙肝肠应断,叹息如眉山般的愁眉,老泪难以收住。

向西风搔首,而今白发盈头。

迎着西风搔首,如今已是满头白发。

何当飞盖携游。有建安才子,正始英流。

何时能驾车同游。有建安风骨的才子,正始年间的英杰之流。

欲采芙蓉,徒怜渺渺芳洲。

想要采摘芙蓉,徒然怜惜那渺茫遥远的芳草洲渚。

江关岭海皆陈迹,算还输、沙际双鸥。

江关岭海都已成陈迹,算起来还不如沙岸边那双白鸥自在。

且同教、倚醉凭栏,长啸登楼。

暂且一同,倚醉凭栏,长啸登上高楼。

赏析

题解

此词高阳台丁雁水招同观庄纬云目天卫公韬汝及仲儿集八境分赋写集会。词从翠巘浮空长江贴地一城烟景苍茫写起,写翠巘浮空长江贴地一城烟景苍茫;到画鹢闲迎层台迥出倚槛风满衣裳的画鹢闲迎层台迥出倚槛风满衣裳;到看晴霞散绮遥峰写翠远水拖蓝的看晴霞散绮遥峰写翠远水拖蓝;到几度凭高目极故国归路微茫的几度凭高目极故国归路微茫;到风流前辈文章后劲此地连番吟赏的风流前辈文章后劲此地连番吟赏;到胜他年玉塞弓刀金闺袍带的胜他年玉塞弓刀金闺袍带;到待看朝来塔影寒翻夕照钟声远撞的待看朝来塔影寒翻夕照钟声远撞;到更同登不负好秋光景的更同登不负好秋光景。

逐句解读

「翠巘浮空,长江贴地,一城烟景苍茫。」翠巘浮空长江贴地一城烟景苍茫。

「画鹢闲迎,层台迥出,倚槛风满衣裳。」画鹢闲迎层台迥出倚槛风满衣裳。

「看晴霞散绮,遥峰写翠,远水拖蓝。」看晴霞散绮遥峰写翠远水拖蓝。

「几度凭高,目极故国,归路微茫。」几度凭高目极故国归路微茫。

「风流前辈,文章后劲,此地连番吟赏。」风流前辈文章后劲此地连番吟赏。

「胜他年、玉塞弓刀,金闺袍带。」胜他年玉塞弓刀金闺袍带。

「待看朝来,塔影寒翻,夕照钟声远撞。」待看朝来塔影寒翻夕照钟声远撞。

「更同登、不负好秋光景。」更同登不负好秋光景。

艺术手法

一、以翠巘浮空长江贴地一城烟景苍茫写远景:翠巘浮空长江贴地,以浮空贴地写远景之壮。二、以看晴霞散绮遥峰写翠远水拖蓝写近景:看晴霞散绮遥峰写翠远水拖蓝,以散绮写翠拖蓝写近景之丽。三、以几度凭高目极故国归路微茫写乡思:几度凭高目极故国归路微茫,以归路微茫写乡思。四、以待看朝来塔影寒翻夕照钟声远撞写听觉视觉:待看朝来塔影寒翻夕照钟声远撞,以塔影钟声写视听。

总体评价

此词写集会而重在写景与乡思,"看晴霞散绮,遥峰写翠,远水拖蓝"是全词最有写景之丽的句子——晴霞散绮遥峰写翠远水拖蓝。

"几度凭高,目极故国,归路微茫"则以归路微茫写乡思,几度凭高目极故国。

相关诗词