风流子 其一 西湖

清 · 吴绮

译文

西湖儿女地,长堤畔、销尽古今魂

西湖是儿女多情之地,长堤旁边,消尽了古今多少魂魄

看两岭送青,云偷眉色

看两座山岭送来青翠,云彩偷取了美人的眉色

重波皱碧,水学罗纹

层层波浪皱起碧绿,水面学起了绫罗的纹路

更谁处,莺调曲玉管,蝶舞郁金裙

更在何处,黄莺宛转吹奏玉管,蝴蝶在郁金裙旁翩翩起舞

兰叶舫头,翠觞凉月

兰叶般的小船头,翠杯映着清凉的月光

柳丝楼上,红袖斜曛

柳丝掩映的楼阁上,红袖映照着斜阳

忽风吹尘世,再来处,已是路阻渔人

忽然一阵风吹来尘世变幻,再来之时,已是渔人之路阻隔不通

空记寻香梅市,索笑桃门

空自记得在梅市寻香,在桃门索笑

叹霜高水瘦,鄂王祠庙

感叹霜寒水浅,鄂王祠庙犹在

渚寒花谢,苏小乡邻

小洲寒冷花已凋谢,与苏小小为乡邻

几度断桥度断桥伫立,惆怅黄昏

几次在断桥上久久伫立,惆怅地望着黄昏

赏析

题解

此词风流子西湖写西湖之感。词从西湖儿女地长堤畔销尽古今魂写起,写西湖儿女地长堤畔销尽古今魂;到看两岭送青云偷眉色重波皱碧水学罗纹的看两岭送青云偷眉色重波皱碧水学罗纹;到更谁处莺调曲玉管蝶舞郁金裙的更谁处莺调曲玉管蝶舞郁金裙;到兰叶舫头翠觞凉月柳丝楼上红袖斜曛的兰叶舫头翠觞凉月柳丝楼上红袖斜曛;到忽风吹尘世再来处已是路阻渔人的忽风吹尘世再来处已是路阻渔人;到空记寻香梅市索笑桃门的空记寻香梅市索笑桃门;到叹霜高水瘦鄂王祠庙渚寒花谢苏小乡邻的叹霜高水瘦鄂王祠庙渚寒花谢苏小乡邻;到几度断桥伫立惆怅黄昏的几度断桥伫立惆怅黄昏。

逐句解读

「西湖儿女地,长堤畔、销尽古今魂。」西湖儿女地长堤畔销尽古今魂。

「看两岭送青,云偷眉色,重波皱碧,水学罗纹。」看两岭送青云偷眉色重波皱碧水学罗纹。

「更谁处,莺调曲玉管,蝶舞郁金裙。」更谁处莺调曲玉管蝶舞郁金裙。

「兰叶舫头,翠觞凉月,柳丝楼上,红袖斜曛。」兰叶舫头翠觞凉月柳丝楼上红袖斜曛。

「忽风吹尘世,再来处,已是路阻渔人。」忽风吹尘世再来处已是路阻渔人。

「空记寻香梅市,索笑桃门。」空记寻香梅市索笑桃门。

「叹霜高水瘦,鄂王祠庙,渚寒花谢,苏小乡邻。」叹霜高水瘦鄂王祠庙渚寒花谢苏小乡邻。

「几度断桥伫立,惆怅黄昏。」几度断桥伫立惆怅黄昏。

艺术手法

一、以西湖儿女地长堤畔销尽古今魂写地:西湖儿女地长堤畔销尽古今魂,以销尽写西湖之魅。二、以云偷眉色重波皱碧水学罗纹写景:云偷眉色重波皱碧水学罗纹,以云偷眉色写景之巧。三、以叹霜高水瘦鄂王祠庙渚寒花谢苏小乡邻写今昔:叹霜高水瘦鄂王祠庙渚寒花谢苏小乡邻,以鄂王苏小写今昔之变。四、以几度断桥伫立惆怅黄昏写感:几度断桥伫立惆怅黄昏,以断桥黄昏写惆怅。

总体评价

此词写西湖而重在写今昔之慨,"看两岭送青,云偷眉色,重波皱碧,水学罗纹"是全词最有写景之巧的句子——云偷眉色水学罗纹,拟人之巧如此。

"几度断桥度断桥伫立,惆怅黄昏"则以断桥黄昏写惆怅,几度伫立惆怅黄昏。

相关诗词