风流子 其二 送辰六归广陵

清 · 吴绮

译文

春随人共到,春光好、人又去匆匆。

春天与人一同到来,春光美好、人却又匆匆离去。

正水涨蒲桃,香溪画鹢,堤垂杨柳,茂苑青骢。

正是江水涨满蒲桃之时,香溪上画船行进,堤岸杨柳低垂,茂苑中青骢马嘶鸣。

送君去,棹歌回晚雪,帆影挂轻虹。

送你远去,船歌回荡在晚雪之中,帆影高挂如轻虹。

六代旧愁,难留叔宝,一篇新赋,送别文通。

六朝旧日的愁绪,难以留住如叔宝般的人物,一篇新写的赋,如同江淹送别文通。

登高还携手,繁华地,斜阳老尽英雄。

登高时还携手同行,在这繁华之地,斜阳老尽了多少英雄。

多少鸱夷留恨,杜宇啼红。

多少如范蠡般的遗恨,杜鹃啼出血红。

问玉箫断后,谁家夜月,乌衣归去,何处春风。

试问玉箫声断之后,谁家夜月之下,乌衣巷归去,何处再觅春风。

无限凄凉心事,唱彻江东。

无限凄凉的心事,唱遍了江东。

赏析

题解
此词为吴绮送别之作。上片以春随人共到春光好人又去匆匆写春来人去,以水涨蒲桃堤垂杨柳写春景,以棹歌回晚雪帆影挂轻虹写送别,以六代旧愁难留叔宝一篇新赋送别文通写别愁;下片以登高还携手写临别,以斜阳老尽英雄写沧桑,以鸱夷留恨杜宇啼红写遗恨,以玉箫断后谁家夜月乌衣归去何处春风写别后之思,以无限凄凉心事唱彻江东作结。全词以送别写兴亡之感。

逐句解读
「春随人共到,春光好、人又去匆匆」——春随人共到春光好人又去匆匆。写春来人去。

「正水涨蒲桃,香溪画鹢,堤垂杨柳,茂苑青骢」——正水涨蒲桃香溪画鹢堤垂杨柳茂苑青骢。写春景。

「送君去,棹歌回晚雪,帆影挂轻虹」——送君去棹歌回晚雪帆影挂轻虹。写送别。

「六代旧愁,难留叔宝,一篇新赋,送别文通」——六代旧愁难留叔宝一篇新赋送别文通。以叔宝文通写别愁。

「登高还携手,繁华地,斜阳老尽英雄」——登高还携手繁华地斜阳老尽英雄。写临别之沧桑。

「多少鸱夷留恨,杜宇啼红」——多少鸱夷留恨杜宇啼红。写遗恨。

「问玉箫断后,谁家夜月,乌衣归去,何处春风」——问玉箫断后谁家夜月乌衣归去何处春风?写别后之思。

「无限凄凉心事,唱彻江东」——无限凄凉心事唱彻江东。以唱彻江东作结。

艺术手法
全词以送别为主。

"春随人共到春光好人又去匆匆"以春与人对比——春来人却去匆匆。

"斜阳老尽英雄"以斜阳写英雄老去——斜阳之下英雄亦老。

"问玉箫断后谁家夜月乌衣归去何处春风"以玉箫乌衣写别后——箫声断后谁家月下乌衣巷归何处春风。

总体评价

相关诗词