凤凰台上忆吹箫 和漱玉词

清 · 吴绮

译文

镜翠封奁,炉香减篆,晚山青嵌眉头。

翠绿的镜匣紧闭着梳妆盒,炉中的香篆渐渐燃尽,傍晚的青山如嵌在眉头。

记灯边题扇,花底藏钩。

记得在灯旁题写扇面,花下玩藏钩的游戏。

寂寞萧关人远,千万事、总合长休。

寂寞的萧关远人千里,千万种往事,终究都该长休。

无聊是、早春天气,心绪如秋。

最无聊的是,这早春的天气,心绪却如同秋天般萧瑟。

羞羞。

羞涩啊。

玉台孤影,便梦入巫阳,好更难留。

玉台前只有孤影,即便梦入巫山阳台,美好却更难留住。

想紫箫吹共,袖倚红楼。

回想曾经共吹紫箫,依袖斜倚红楼。

当日画栏杨柳,曾亲见、两地情眸。

当年画栏旁的杨柳,曾亲眼见到两地相思的目光。

而今也闲亭萱草,不解销愁。

而如今闲亭中的萱草,也不懂得消除忧愁。

赏析

题解
此词为凤凰台上忆吹箫,和漱玉词。以词和李清照之词,写闺中离愁与相思。从镜翠封奁炉香减篆晚山青嵌眉头写起,经记灯边题扇花底藏钩,到寂寞萧关人远千万事总合长休,到无聊是早春天气心绪如秋,到羞羞玉台孤影便梦入巫阳好更难留,到想紫箫吹共袖倚红楼,到当日画栏杨柳曾亲见两地情眸,到而今也闲亭萱草不解销愁,末以闲亭萱草不解销愁收束。全词以离愁为经,以相思为纬,婉约含情。

逐句解读
「镜翠封奁,炉香减篆,晚山青嵌眉头」——镜翠封奁,炉香减篆,晚山青嵌眉头。

「记灯边题扇,花底藏钩」——记灯边题扇,花底藏钩。

「寂寞萧关人远,千万事、总合长休」——寂寞萧关人远,千万事总合长休。

「无聊是、早春天气,心绪如秋」——无聊是早春天气,心绪如秋。

「羞羞。玉台孤影,便梦入巫阳,好更难留」——羞羞。玉台孤影,便梦入巫阳,好更难留。

「想紫箫吹共,袖倚红楼」——想紫箫吹共,袖倚红楼。

「当日画栏杨柳,曾亲见、两地情眸」——当日画栏杨柳,曾亲见两地情眸。

「而今也闲亭萱草,不解销愁」——而今也闲亭萱草,不解销愁。

艺术手法
全词以离愁为经。

「镜翠封奁炉香减篆晚山青嵌眉头」以镜翠封奁写铜镜封存——以炉香减篆写香尽——以晚山青嵌眉头写眉如远山——镜封香尽眉如远山——愁态。

「寂寞萧关人远千万事总合长休」以萧关人远写边塞——以千万事总合长休写万事皆休——人远万事皆休——绝望。

「当日画栏杨柳曾亲见两地情眸」以画栏杨柳写旧地——以曾亲见两地情眸写曾见两人深情——画栏杨柳曾见两人情眸——回忆。

「而今也闲亭萱草不解销愁」以闲亭萱草写萱草忘忧——以不解销愁写不能消愁——萱草也不能消愁——无奈。全词以离愁为经,以相思为纬,婉约含情。

总体评价

相关诗词