法曲献仙音 虎丘怀古和韵

清 · 吴绮

译文

海涌峰头,舞残歌散,犹认旧家南国。

虎丘山顶上,歌舞散尽,尚能辨认旧日南国的繁华。

金虎苍茫,玉鱼零落,短簿何堪收拾。

金虎苍茫不可寻,玉鱼零落散失,短簿墓又怎堪收拾。

只留取、荒台下,点剩生公石。

只留下荒台之下,还存有点缀着的生公说法石。

今何日。叹时时、醉红低翠,尽意把、剑铁花磨蚀。

如今是什么日子。叹息时时沉醉于红颜翠袖之中,尽情将剑上的铁花纹磨蚀。

搔首我重游,问何处、水犀遗迹。

搔首我重游旧地,问何处还有水犀军的遗迹。

霸业销沉,又宁论、楼台金碧。

霸业已经消沉,又何必论及楼台的金碧辉煌。

但画船归后,凄然雨钟烟笛。

只待画船归去之后,凄然听到雨中钟声烟中笛声。

赏析

题解
此词为法曲献仙音,虎丘怀古和韵。以词写虎丘怀古之感与沧桑之叹。从海涌峰头舞残歌散犹认旧家南国写起,经金虎苍茫玉鱼零落短簿何堪收拾,到只留取荒台下点剩生公石,到今何日叹时时醉红低翠尽意把剑铁花磨蚀,到搔首我重游问何处水犀遗迹,到霸业销沉又宁论楼台金碧,到但画船归后凄然雨钟烟笛,末以凄然雨钟烟笛收束。全词以虎丘怀古为经,以沧桑为纬,苍凉沉郁。

逐句解读
「海涌峰头,舞残歌散,犹认旧家南国」——海涌峰头,舞残歌散,犹认旧家南国。

「金虎苍茫,玉鱼零落,短簿何堪收拾」——金虎苍茫,玉鱼零落,短簿何堪收拾。

「只留取、荒台下,点剩生公石」——只留取荒台下,点剩生公石。

「今何日。叹时时、醉红低翠,尽意把、剑铁花磨蚀」——今何日。叹时时醉红低翠,尽意把剑铁花磨蚀。

「搔首我重游,问何处、水犀遗迹」——搔首我重游,问何处水犀遗迹。

「霸业销沉,又宁论、楼台金碧」——霸业销沉,又宁论楼台金碧。

「但画船归后,凄然雨钟烟笛」——但画船归后,凄然雨钟烟笛。

艺术手法
全词以虎丘怀古为经。

「金虎苍茫玉鱼零落短簿何堪收拾」以金虎写吴王金虎——以玉鱼零落写殉葬品——以短簿写王珣——金虎苍茫玉鱼散落王珣遗物何堪收拾——荒凉。

「只留取荒台下点剩生公石」以荒台写荒台——以生公石写道生说法石——荒台之下仅余生公说法石——寂寥。

「今何日叹时时醉红低翠尽意把剑铁花磨蚀」以醉红低翠写沉迷——以剑铁花磨蚀写剑池铁锈——人们沉迷而剑池铁锈——讽刺。

「但画船归后凄然雨钟烟笛」以画船归后写游船归后——以凄然雨钟烟笛写雨中钟笛——游船归后雨中钟笛——凄凉。全词以虎丘怀古为经,以沧桑为纬,苍凉沉郁。

总体评价

相关诗词